Übersetzung für 'Augenzwinkern' von Deutsch nach Russisch

Augenzwinkern {n}

подмигивание {с}

• Der gediente Autor beobachtet das Treiben in der Armee zu Friedenszeiten mit einem Augenzwinkern.
• Horst Buchholz äußerte sich nach Abschluss der Dreharbeiten zu seiner Filmrolle, dass sie eine „seiner härtesten“ aber auch „lustigsten seiner Karriere“ gewesen sei und die Szenen immer mit einem gewissen Augenzwinkern gespielt worden seien.
• May behandelt ernste Themen wie Armut, Laster, die Willkür der Mächtigen und das Zusammenkommen Liebender mit Schmunzeln und Augenzwinkern.
• in "rumwutzele" (von "rumwutze"), welche wie auch bei den Substantiven die Schärfe einer Aussage mildern und mit einem Augenzwinkern versehen können.
• Diese Herangehensweise, unsere Sicht auf die Gesellschaft lässt sich in dem Slogan "CHEnge the world" zusammenfassen. Mit einem Augenzwinkern in Richtung Che Guevara.

• Die Zeitschrift vereinte laut eigener Aussage "Literatur und Schund, künstlerischen Anspruch und rebellischen Fäkalhumor". Laut der Wiener Zeitung handelte es sich um "Literatur mit Augenzwinkern".
• 18 "nimesha" (Augenzwinkern) = 1 "kashtha," 30 von diesen = 1 "kala," 30 Kalas = 1 "kshana," 12 Kshanas = 1 "muhurta," 30 Muhurtas (5,832 Millionen Mal Augenzwinkern) machen einen Tag oder Nacht.
• Dabei zeigt ihn die Kamera Cooper mit Röhrchen in Ohren und Nase. Dieses Bild beschreibt Pillots Rolle in der Band mit einem Augenzwinkern.
• Ken Chapman, der Entwickler der PicoBlaze-Prozessoren bei Xilinx, dementiert dies allerdings mit Augenzwinkern.
• Seine mit einem Augenzwinkern verfasste „Philosophiegeschichte auf Goralisch“ erlangte z.

• Kraftvoll und sehr rhythmisch schrieb Büttner einen marschähnlichen Satz, der nicht ohne ein gewisses Augenzwinkern eine kämpferische Attitüde pflegt (die Sinfonie entstand immerhin im Ersten Weltkrieg).
• Er setze „publikumswirksame Akzente“ und serviere „sein Sentiment mit Augenzwinkern“.
• Die Deutsche Bundespost Berlin ehrte den Arzt anlässlich seines 150. Todestages 1984 auf einer Briefmarke, bei der auch sein Humor durch ein Augenzwinkern zum Ausdruck gebracht wurde.
• Es ist Small-Fawcett, der im Auftrag der britischen Regierung kommt mit der Bitte, dass Bond zurückkehren solle, doch dieser antwortet mit einem Augenzwinkern „Nein, nie wieder“.
• In der künstlerischen Weltvorstellung ist aber auch Platz für Augenzwinkern und schwarzen Humor.

• Die Intention der Zurschaustellung ist, mit einem Augenzwinkern zum Umdenken über die Natur anzuregen.
• „Pfiffiger Landkrimi und Leichen mit Augenzwinkern“, meinten die Kritiker der Fernsehzeitschrift TV Spielfilm über den Film und bewerteten diesen mit dem Daumen nach oben.
• Diese Form der Kommunikation spiegelt eine Lebenshaltung wider, die sich stets ein gewisses Augenzwinkern bewahrt.
• Bei dem Stück "Collage" verzichtete Dauner auf eine Notation und gab dem Ensemble die Einsätze angeblich per Augenzwinkern oder Kopfnicken; er nutzte hier als „spontan komponierender Dirigent“ eine Zeichensprache, mit der er das Septett „durch eine rasche Abfolge von kontrastierenden Struktureinheiten“ führte.