Übersetzung für 'Augiasstall' von Deutsch nach Russisch

Augiasstall {m}

Авгиевы конюшни {мн}идиом.миф.

---

Werbung

den Augiasstall ausmisten

чистить авгиевы конюшни {verb}послов.

• Das händische wie mobile Entmisten ist zeitaufwändig und körperlich anstrengend – und bereits im Altertum wurde (vgl. Augiasstall) über entsprechende technische Erleichterungen nachgedacht.
• Er beschrieb die politischen Zustände in Deutschland als „Augiasstall“, der von „Befleckung“ und „Fremdwerk“ gereinigt werden müsse, forderte öffentlich ein „neues Reich“ und setzte auf Verlangen der Studentenschaft Vorlesungen über „Wehrwissenschaft“ auf den Lehrplan der Universität.
• Tavernier hat den Augiasstall, den Cordier ausmisten will, in die Gegenwart des kolonialen Afrika verlegt.
• Ein Augiasstall oder auch die Ställe Augias’ ist eine noch heute sprichwörtliche Bezeichnung für einen stark verdreckten Raum.
• Im Rundfunk war sie unter anderem zu hören als Dorine in "Tartuffe", Dejaneyra in "Herkules und der Augiasstall" von Friedrich Dürrenmatt und als Miss Stewart in "In einer Nacht".