dict.cc | August ohne Feuer macht das Brot teuer

Übersetzung für 'August ohne Feuer macht das Brot teuer' von Deutsch nach Russisch

	послов. Август без тепла - хлеб втридорога. `[немецкая народная примета]`	August ohne Feuer macht das Brot teuer.
Teiltreffer
	Дорогая картина?	Ist das Bild teuer?
	съесть весь хлеб `{verb}`	das ganze Brot aufessen
	Хлеб кончился.	Das Brot ist alle. `[ugs.]`
	военно открыть пальбу `{verb}` `[разг.]`	das Feuer eröffnen
	военнооруж. открыть стрельбу `{verb}`	das Feuer eröffnen
	палить костёр `{verb}` `[разг.]`	das Feuer brennen lassen
	прыгнуть через огонь `{verb}`	über das Feuer springen
	Огонь никак не разгорается.	Das Feuer will nicht brennen.
	идиом. Это не беда!	Das macht nichts!
	послов. Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.	(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
	послов. Пуганая ворона куста боится.	(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.
	Любопытно, как вы это делаете.	Spannend, wie ihr das macht.
	Сердце шалит. `[разг.]` `[побаливает]`	Das Herz macht Probleme. `[ugs.]`
	Каждый делает то, что ему заблагорассудится.	Jeder macht das, was er für richtig hält.
	идиом. Это как мёртвому припарка.	Das macht den Kohl auch nicht fett. `[ugs.]`
	лит.F Девушка-безручка `[братья Гримм]`	Das Mädchen ohne Hände `[Brüder Grimm]`
	послов. Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.	Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.
	дорого `{adv}`	teuer 66
	дорогой `{adj}`	teuer 102
	слишком дорогой `{adj}`	zu teuer

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'August ohne Feuer macht das Brot teuer' von Deutsch nach Russisch

August ohne Feuer macht das Brot teuer.: Август без тепла - хлеб втридорога. [немецкая народная примета]послов.
Werbung
Ist das Bild teuer?: Дорогая картина?
das ganze Brot aufessen: съесть весь хлеб {verb}
Das Brot ist alle. [ugs.]: Хлеб кончился.
das Feuer eröffnen: открыть пальбу {verb} [разг.]военно

открыть стрельбу {verb}военнооруж.
das Feuer brennen lassen: палить костёр {verb} [разг.]
über das Feuer springen: прыгнуть через огонь {verb}
Das Feuer will nicht brennen.: Огонь никак не разгорается.
Das macht nichts!: Это не беда!идиом.
(Ein) gebranntes Kind scheut das Feuer.: Обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду.послов.

Пуганая ворона куста боится.послов.
Spannend, wie ihr das macht.: Любопытно, как вы это делаете.
Das Herz macht Probleme. [ugs.]: Сердце шалит. [разг.] [побаливает]
Jeder macht das, was er für richtig hält.: Каждый делает то, что ему заблагорассудится.
Das macht den Kohl auch nicht fett. [ugs.]: Это как мёртвому припарка.идиом.
Das Mädchen ohne Hände [Brüder Grimm]: Девушка-безручка [братья Гримм]лит.F
Den Kopf halt' kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm.: Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле.послов.
teuer: дорого {adv}

дорогой {adj}
zu teuer: слишком дорогой {adj}

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "August ohne Feuer macht das Brot teuer":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!