Übersetzung für 'Ausarbeitung' von Deutsch nach Russisch

Ausarbeitung {f}

выработка {ж} [разработка]

• Die vorstehende Aufstellung der Familienmitglieder bezieht sich, soweit nicht zusätzlich Nachweise angegeben wurden, auf die sehr umfangreiche Ausarbeitung von Wilhelm Schrader-Rottmers, und Clemens Steinbicker.
• Möbius folgt in diesem Werk einer streng systematisch konzipierten Ausarbeitung einer Tierästhetik.
• Darüber hinaus werden Franziskanerinnen und Franziskaner vor Ort bei der Projektentwicklung und -ausarbeitung direkt miteinbezogen und zeichnen mitverantwortlich in der Durchführung und Evaluation der geförderten Projekte.
• Die Ausarbeitung der Drehstrom-Antriebstechnik wurde seit 1994 von dem "Zentralen Konstruktionsbüro" der Waggonfabrik Torschok und der OAO «Сила» ("Sila," deutsch „Kraft“) entwickelt.
• Derzeit ist seitens W3C Version 3 in Ausarbeitung.

• Derartige Zusammenschlüsse sind beispielsweise bei der Ausarbeitung von Gesundheitskampagnen zu beobachten.
• Zuweilen wird von einer fünften Phase gesprochen: Der "Elaboration", also der Ausarbeitung des Gedankens.
• Ein wesentlicher Arbeitsschritt ist daher "–" vor Aufnahme der eigentlichen Ausarbeitung "–" die Recherche, Strukturierung und Bewertung von Informationen, im Dialog mit Projektverantwortlichen und Kunden.
• Gundjajew war auch als einer der Hauptautoren an der Ausarbeitung der im August 2000 verabschiedeten Soziallehre der russisch-orthodoxen Kirche („Grundlagen der Sozialkonzeption der Russischen Orthodoxen Kirche“) beteiligt.
• Da die erste Ausarbeitung des Themas in die Jahre 31/32 fällt, also genau die Zeit, in welcher sich in Heideggers Denken eine Kehre vollzog, bieten sich zwei Lesarten des Textes an.

• In damaligen Kompositionstheorien wurde der Begriff „Ausarbeitung“ als eine grundlegende Kategorie betrachtet.
• Er nahm an der Ausarbeitung des Internationalen Phonetischen Alphabets (IPA) teil.
• Da Fichte die "Grundlage der gesamten Wissenschaftslehre" schnell als unzureichend und ergänzungsbedürftig ansieht, macht er sich auf dem Höhepunkt seiner Jenaer Periode nahezu zeitgleich an eine neue Ausarbeitung der Wissenschaftslehre (unter dem Namen "Wissenschaftslehre nova methodo") und an eine erste Ausarbeitung der praktischen Philosophie (in der "Grundlage des Naturrecht" und der "Sittenlehre").
• Anfang 2011 wurden die Verträge zur erneuten Ausarbeitung des Bauprojektes unterschrieben.
• Kardinal Sirletto war an der Ausarbeitung des Römischen Katechismus beteiligt, ebenso am römischen Brevier und Missale.

• Die Ausarbeitung des Inhalts wird vom Autor durchgeführt.
• Hat die Bundesversammlung den Bundesrat mit der Ausarbeitung eines Erlassentwurfs beauftragt oder geht die Initiative auf die Verwaltungstätigkeit zurück, so obliegt die Leitung des Verfahrens dem Bundesrat.
• Lichtsteiner involviert in der Curriculumsgestaltung und -ausarbeitung der Kunst-Bachelor- und -Masterprogramme.
• Der Leipziger Slawistikprofessor August Leskien empfahl der Jablonowskischen Gesellschaft als Preisfrage für das Jahr 1886 die Ausarbeitung einer niedersorbischen Grammatik.
• Teilnahme an der Ausarbeitung einer Verfassungsänderung, um darin Menschenrechte einzubringen; die Ausarbeitung wurde beim Nationalen Volkskongress eingereicht.

• Der auch heute noch zu 100 % in Besitz der Familie Kittel befindliche Betrieb ist seit mehr als 30 Jahren in der Fotoausarbeitung per Postversand tätig.