Übersetzung für 'Ausreißerin' von Deutsch nach Russisch

Ausreißerin {f}

беглянка {ж}

• Die aus der Nähe von Kansas City stammende Ausreißerin Maggie wird als eines der letzten Opfer infiziert.
• Des Ölmüllers Prokudin Verwandter, der Postschmied Saweli, klopft im Schneetreiben an und vermeldet, die Ausreißerin habe sich zu ihm geflüchtet.
• Zwischen ihm, dem rebellischen Concierge und einer jungen Ausreißerin entwickelt sich eine schräge Freundschaft.
• 1972 spielte sie eine androgyne Ausreißerin bei der Premiere von Joyce Carol Oates "Ontological Proof of My Existence".
• Allerdings verunglückt die Ausreißerin wenig später auf einer Kutschfahrt.

• Die Ausreißerin Nina wird Zeugin des Mordes an ihrem ersten Freund in einem Berliner Nobelhotel.
• Der Alkoholiker Gin, die ehemalige Drag Queen Hana und die Ausreißerin Miyuki leben auf den Straßen Tokyos und davon, was der Müll des Nobelbezirks Shinjuku hergibt.
• Wanja, der seine Liebe für Natascha in einer gänzlich aufopfernden Weise empfindet, steht ihr als treuer Freund ungeachtet ihrer Liebe zu Aljoscha zur Seite und vermittelt voller Fingerspitzengefühl zwischen der Ausreißerin und den zurückgelassenen, gekränkten Eltern.
• 23 "Die Ausreißerin" (Originaltitel: "Runaway"), deren Ende man kurzerhand entfernte.
• Zum einen einen gelben Plymouth Road Runner mit schwarzen Zierstreifen, welchen die Duke-Boys allerdings in der Folge „Die Ausreißerin“ über eine Klippe gefahren haben.

• Dinah, angewidert von sich selbst, läuft von zuhause weg und findet nach einigen erotischen Eskapaden bei Magdalena Unterschlupf, einer anderen Ausreißerin, die etwas über den Fluch zu wissen scheint.
• Sie erzählt darin von der Ausreißerin Bea und der Autonärrin Lou, die sich zufällig an einer Raststätte begegnen und anschließend gemeinsam Richtung Westen unterwegs sind.
• Nancy Mitford nahm Lady Idina als Vorbild für ihre Figur „bolter“ (Ausreißerin) in den Romanen "Englische Liebschaften" ("The Pursuit of Love", 1945) und "Liebe unter kaltem Himmel" ("Love in a Cold Climate", 1949).
• für ‚Aufrecht‘) ist eine achtteilige australische Fernsehserie über zwei Außenseiter, den abgebrannten Musiker Lucky und die jugendliche Ausreißerin Meg, die durch Zufall mitten in der australischen Wüste zusammenkommen und die unwahrscheinlichsten Bande knüpfen, um ein wertvolles Klavier (englisch: upright piano) von einer Seite des Landes zur anderen zu bringen.
• Darin erzählt die Walden die Geschichte der Ausreißerin Bea und der Autonärrin Lou, die sich zufällig an einer Raststätte begegnen und gemeinsam auf den einsamen Straßen von Texas Richtung Westen unterwegs sind.

• An einer Tankstelle nimmt er die 17-jährige Ausreißerin Sunny mit, die unterwegs nach San Francisco ist.