Übersetzung für 'Ausschließung' von Deutsch nach Russisch

Ausschließung {f} [Verhinderung]

недопущение {с}

• Im Jahr 1882 wurde die Ausschließung vom Ordensmeister Gustav von Ziegler rückgängig gemacht. In der Zwischenzeit hatte sich die Richtigkeit der vorher bestrittenen Forschungsergebnisse erwiesen.
• Zudem steht allen Beteiligten des Verfahrens die Möglichkeit offen, einen Antrag auf Ablehnung eines Richters wegen Ausschließung zu stellen (§ 44 Abs. 3 StPO).
• Der Streit gipfelte in einem 1840 an das geistliche Ministerium gerichteten Antrag auf Ausschließung Schleidens von den Hamburgischen Kanzeln.
• Deshalb gehört die Möglichkeit der Ausschließung (ausgeschlossener Richter) oder Ablehnung (wegen Befangenheit) zu den Neutralitätsanforderungen an das Gericht.
• Anlässlich ihres 65. Geburtstages wurde unter dem Titel "Episoden sozialer Ausschließung. Definitionskämpfe und widerständige Praxen" im Jahr 2013 eine Festschrift veröffentlicht.

• In seinem Hauptwerk "Die feinen Unterschiede" (1979) untersucht Bourdieu die Strategien der Herrschenden, Bildungstitel, die sich durch offeneren Hochschulzugang „entwerten“, mittels subtiler Ausschließung von Menschen aus beherrschten Klassen zu ersetzen.
• Die ursprünglich in §13 des "Bundesgesetz über militärische Auszeichnungen (MAG)" angeführten Gründe für die Ausschließung von der Verleihung der Wehrdienstmedaille wurden mit einer Änderung des Militärauszeichnungsgesetzes 2002 im Jahr 2005 entfernt.
• " „Verweisung“, „Ausschließung“) war ursprünglich die mildeste Form der Verbannung im Römischen Reich (Relegatio) und bezeichnete später den Ausschluss von einer höheren Bildungsinstitution wie einer Universität oder einem Gymnasium.
• Eine ganzheitliche Asylpolitik wurde durch die räumliche und soziale Ausschließung der Flüchtlinge aus der Gesellschaft ersetzt.
• Diskriminierung bedeutet nach Artikel 1 der Konvention jede auf den genannten Merkmalen beruhende „Unterscheidung, Ausschließung, Beschränkung oder Bevorzugung“ mit dem Ziel oder der Folge, „dass dadurch ein gleichberechtigtes Anerkennen, Genießen oder Ausüben von Menschenrechten und Grundfreiheiten“ im Bereich des öffentlichen Lebens „vereitelt oder beeinträchtigt“ wird.

• Das Prinzip von Inklusion und Exklusion (auch Prinzip der Einschließung und Ausschließung oder Einschluss-Ausschluss-Verfahren) ist eine zur Bestimmung der Mächtigkeit einer Menge hilfreiche Technik.
• ... dazu Art 9 der Richtlinie) können bei der Kommission Ausnahmen beantragen, die dann über die Ausschließung bestimmter Maßnahmen aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie entscheidet.
• Damit dieses ergeht, muss ein wichtiger Grund vorliegen und die Ausschließung ultima ratio sein.
• Nach der Verhaftung von Sänger Erick Medina im Juli 2012 wegen des Verdachtes der Vergewaltigung einer 13-Jährigen und der damit verbundenen Ausschließung Medinas bei Blood for Blood gab die Band in einem Statement zu verlauten, dass die Zukunft unklar sei.
• Das Vertretungsverbot und die Ausschließung aus der Rechtsanwaltsschaft ist ein so weitgehender Eingriff in die Existenz eines Rechtsanwalts, dass diese Berufsverbotsmaßnahmen nur in besonders engen Grenzen durchgeführt werden können.

• Über die strikte Ein- bzw. Ausschließung von Himmelskörpern aus der Klasse der planetaren Körper hinaus ist es nützlich, weitere, vertiefende Differenzierungen vorzunehmen, um zu erkennen, ob ein Körper dynamische Bedeutung für sein System besitzt.
• Ein Antrag auf Ausschließung ist in Form einer Klage von einer Mehrheit der Eigentümer beim Gericht zu stellen.
• Im Erbrecht dient das Aufgebotsverfahren der Ausschließung von Nachlassgläubigern ([...] FamFG).