Übersetzung für 'Austrieb' von Deutsch nach Russisch

Austrieb {m}

образование {с} побеговбот.

• Er bedankt sich bei Simson für den Schlag aufs Schlüsselbein, der ihm den Wahnsinn austrieb.
• Der Rote Holunder ist bereits beim Austrieb leicht vom Schwarzen Holunder zu unterscheiden, da seine Blätter anfangs bronzefarben bis rot sind und dann erst vergrünen.
• Dieser lag wohl lange am Eingang der Hofschreinerei der Willibaldsburg, als dieser unvermittelt einen Zweig mit frischen Blättern austrieb.
• Einer Überlieferung nach entstand die Eibe durch eine Fehde mit den Herren der nahe gelegenen Burg Linn: Ulrich von Linn soll mit seinem Bogen einen Pfeil aus Eibenholz in Richtung Haus Rath abgeschossen haben, welcher im Burghügel stecken blieb, austrieb und zum heutigen Baum heranwuchs.
• Bei Austrieb sind die jungen Wedel kupferrot und werden später grün. Pro Jahr kann es auch mehrere Blattaustriebe geben.

• Das „biblische Harfe“ oder „Davidsharfe“ und im Alten Testament "kinnor" genannte Saiteninstrument, mit dem der hebräische König David die bösen Geister seines Vorgängers Saul austrieb, war wahrscheinlich eine Leier.
• Bei Laubbäumen, wie zum Beispiel Eiche oder Rotbuche und immergrünen Hecken kommt es um den Johannistag zum zweiten Austrieb, der auch „Johannistrieb“ genannt wird.
• Bereits beim Austrieb im Frühjahr kräuseln sich die jungen grünen Blätter und weisen hellgrüne und/oder rote Blasen auf.
• Nachdem sie 2013 nicht mehr austrieb und im folgenden Winter abgetragen wurde, gab es dort 2014 eine Ersatzpflanzung.
• Der jeweilige Neuaustrieb hängt wesentlich von der Jahreszeit ab.

• Die Blütezeit liegt im Frühling gleichzeitig mit dem Blattaustrieb.