Übersetzung für 'Ausweglosigkeit' von Deutsch nach Russisch

Ausweglosigkeit {f}

безвыходность {ж}

• Ausweglosigkeit ist immer eine Täuschung. Bekämpfe das Böse und setze dich für das Gute ein.
• Zur Musik von Jules Massenet erzählt MacMillan die tragische Geschichte des Liebespaares Manon und Des Grieux, die in wilder Leidenschaft beginnt und in trostloser Ausweglosigkeit endet.
• Aus der Sicht einer Betroffenen wird der ständige Kampf zwischen der Ausweglosigkeit und der Hoffnung beschrieben, dass man sich endlich aus der gewaltsamen Beziehung befreien kann.
• Friedrich Dürrenmatt nimmt in seiner Kurzgeschichte "Der Tunnel" einen (surrealistischen) Eisenbahnunfall als Metapher, um die Ausweglosigkeit einer Situation darzustellen, in der unabwendbar die Katastrophe auf die Reisenden zukommt, die das aber überwiegend nicht wahrnehmen wollen.
• Seine Differenzen mit der Welt folgen aus einer Ausweglosigkeit: die Bindung des Künstlers an das bürgerliche Publikum.

• Die provisorische Streikleitung erkennt die Ausweglosigkeit der Situation, die sich nach Verhaftung der eigentlichen Streikleitung gebildet hatte.
• Moonlight Mass handelt um die Ausweglosigkeit aus der Depression und weitere Psychische Störungen.
• Zu den Motiven der Teilnahme gehörte Angst vor Bestrafung, Ausweglosigkeit und Erlernte Hilflosigkeit.
• April 2009, dass in diesem Film mythische Tragik auf realen Überlebenskampf treffe, sich banges Hoffen gegen schiere Ausweglosigkeit aufbäume.
• Zugleich greift Camus auch seine Wendung des Existentialismus zur Philosophie des Absurden auf, indem er diese sich an die Akzeptanz der Ausweglosigkeit anschließende Wahl als eine aus Freiheit, als Revolte gegen die Ausweglosigkeit interpretiert.

• Im übertragenen Sinn kann der Spiegeltanz ein Symbol für Abhängigkeit, Ausweglosigkeit (so wie die Spiegelfechterei), Eitelkeit oder Naivität sein.
• 1930 verfasste Kurt Tucholsky unter seinem Pseudonym Theobald Tiger ein Gedicht mit diesem Titel in "Die Weltbühne", in dem er die Ausweglosigkeit der bürgerlichen Weltflucht thematisiert.
• Der Mars als Projektionsfläche menschlicher Ausbruchsphantasien gerät gerade zu Beginn der "Mars-Chroniken" zu einer Falle, später immer mehr zur Metapher der Ausweglosigkeit menschlicher Utopie.
• Unter dem Zwang seines Systems steigern sich Weiningers Schuldgefühle bis zur Ausweglosigkeit.
• Durch die Ausweglosigkeit ihrer Lage möchte Etsuko Selbstmord verüben, was aber von Shoichi vereitelt werden kann.

• George Bernard Shaw betonte, dass es ihm in dem Drama darum gegangen sei, die Ausweglosigkeit vieler ärmerer junger Frauen im viktorianischen Zeitalter aufzuzeigen.
• Am Ende erkennt Fonny seine Ausweglosigkeit und beginnt im Gefängnis, Holzfiguren zu schnitzen.