Übersetzung für 'Bändiger' von Deutsch nach Russisch

Bändiger {m}

укротитель {м}

• "Neapolitanische Saga" heißt (seit der gebundenen Ausgabe des zweiten Bands) ein 4-bändiger Romanzyklus von Elena Ferrante, der die Lebensgeschichten von zwei aus einem ärmlichen Viertel Neapels stammenden Freundinnen erzählt, die beide überdurchschnittlich begabt, aber in ihrer Wesensart grundverschieden sind.
• Laut Moers’ Konstruktion ist der Roman ein Ausschnitt aus Mythenmetz’ 25-bändiger, über 10.000-seitiger Autobiografie „Reiseerinnerungen eines sentimentalen Dinosauriers“.
• Band von Faust Pachlers und Emil Kuhs 12-bändiger Gesamtausgabe der Werke Halms.
• Es existierte dort auch ein berühmtes Scriptorium für Handschriften, als deren wertvollste die sogenannte „Frankenthaler Bibel“, ein kostbar verzierter 2-bändiger Foliant aus dem Jahre 1148 erhalten ist.
• Isaac van Amburgh trat stets in antik anmutendem Kostüm auf, das den Herakles-Mythos herbeizitierte, und präsentierte sich mit seinen Raubkatzen als deren Bändiger.

• 15-bändiger, abgeschlossener Fantasy-Roman-Zyklus, 11 Bände sind auch auf Deutsch im Droemer Knaur Verlag erschienen.
• So trat er als einer der vielen Doinks, als Kim Chee (der Bändiger von Kamala), als einer der drei maskierten Ritter bei der Survivor Series ’93 und als MVP/Abe Schwarz (Baseballspieler-Gimmick) an.
• Wer diese Bändiger sind oder wo sie sich aufhalten, bleibt jedoch ungewiss.
• Nun begibt sich der Meister des Raves Haru und sein Gefährte Plue, der der Bändiger des Raves ist, auf eine gefährlich Reise um Demon Card zu zerschlagen und alle fünf Rave-Steine zusammenzutragen.
• So konnte er auch an George Ripleys 15-bändiger Sammlung europäischer und deutscher Literatur mitarbeiten.

• Shun betrachtete seinen Sohn Shangjun (商均) als unwürdig und wählte Yu, den Bändiger der Fluten, als seinen Erben.
• Der Überlieferung zufolge fand König Yu, Begründer der sagenhaften Xia-Dynastie und Bändiger der Fluten (des Hochwassers), hier eine Gemahlin und gründete die Stadt.
• Dazu gehören sein Hauptwerk "Fī ẓilāl al-qurʾān" („Im Schatten des Korans“), ein 30-bändiger Kommentar zum Koran, sowie "Zeichen auf dem Weg" bzw.
• Der lateinische Artname "domator" bedeutet „Bändiger“.
• Sein 10-bändiger Romanzyklus "Almosen fürs Vergessen" gilt als sein Hauptwerk und wurde von A. N. Wilson als „vergnüglichster roman-fleuve“ bezeichnet.