Übersetzung für 'Böden' von Deutsch nach Russisch

Boden-

почвенный {adj}бот.геол.экол.

наземный {adj}

днищевый {adj}

земляной {adj}

земельный {adj}

---

Werbung

Boden {m} [Fußboden]

пол {м} [комнаты]

Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche]

земля {ж}

Boden {m} [Erdreich]

почва {ж}

Boden {m} [bes. ostmitteld., nordd.] [Kurzform für: Dachboden]

чердак {м}

Boden {m} [einer Gitarre]

нижняя дека {ж}муз.

Boden {m} [eines Fasses oder eines Bootes, flachen Schiffs]

днище {с}

Böden {pl}

полы́ {мн}

---

zu Boden

наземь {adv} [на пол]

---

ackerfähiger Boden {m}

удобная земля {ж}сель.

geölter Boden {m}

пол {м} под масломстроит.

karger Boden {m}

неплодородная почва {ж}

steiniger Boden {m}

каменистая почва {ж}

---

auf den Boden

наземь {adv} [на пол]

---

(den Boden) lockern

разрыхлять (землю) {verb} [несов.]

den Boden fegen

подмести пол {verb}

---

Boden-Boden-Rakete {f}

ракета {ж} «поверхность-поверхность»оруж.

Boden-Luft-Rakete {f}

ракета {ж} «поверхность-воздух»оруж.

Fass {n} ohne Boden

бездонная бочка {ж}идиом.

Luft-Boden-Rakete {f}

ракета {ж} «воздух-поверхность»оруж.

---

am Boden zerstört sein

быть в полном отчаянии {verb}идиом.

am Boden zerstört sein [fig.]

быть несчастным {verb}идиом.

auf festem Boden fußen

иметь под собой твёрдую почву {verb}идиом.

den Boden neu verlegen

перекрыть пол {verb}строит.

---

Das Flugzeug löste sich vom Boden.

Самолёт оторвался от земли.

Das schlägt dem Fass den Boden aus.

Это переходит все границы.идиом.

Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.

Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.идиом.

Nebel legte sich über den Boden.

Туман пал на землю.

---

den Boden mit dem Pflug bearbeiten

обработать землю плугом {verb}сель.

den Boden unter den Füßen verlieren

терять почву под ногами {verb}идиом.

jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen

дать кому-л. урок, вымыть пол {verb}

sich in Grund und Boden schämen [ugs.]

провалиться сквозь землю от / со стыда {verb} [разг.]идиом.

vor Scham im Boden versinken

сгореть от / со стыда / срама {verb}идиом.

• Zumeist findet der Begriff Paläoboden Verwendung bei begrabenen (fossilen) Böden, die älter als das Holozän sind.
• Die Gruppe umfasst flachgründige und schwach entwickelte Böden über kontinuierlichen Fels (auf unterschiedlichem Ausgangsgestein) und extrem skelettreiche Böden.
• Als Treposol (auch: "Tiefumbruchboden", "Zebraboden") werden Böden bezeichnet, die zur Standortverbesserung einmalig tiefgepflügt wurden.
• So bezeichnet man sandige Böden als leichte Böden, während tonige bis lehmige Böden mit schlechter Durchlüftung und Durchwurzelbarkeit und hohem Nährstoffgehalt als schwere Böden bezeichnet werden.
• Als O/C-Böden werden in der Deutschen Bodensystematik Böden bezeichnet, die aus organischem Material in Verbindung mit einer nahezu unverwitterten, steinigen Oberfläche bestehen.

• Im Westen (nahe Menetou-Salon) liegen die "Terres Blanches", die sogenannten weißen Böden, die aus einem Gemisch aus Ton und Kalksteinboden bestehen.
• Die Böden der Marshallinseln gehören zu den nährstoffärmsten der Welt.
• Anmoorige Böden sind auch durch menschliche Eingriffe entstanden (anthropogene Böden), z. B.
• Die Art ist bodenvag und kann Böden vom sauren bis in den neutralen Bereich (um pH 7) besiedeln. Sie bevorzugt klar nährstoffreiche Böden. Sie ist nur moderat schattentolerant.
• Am Weltbodentag 2013 wurde dieser Bodentyp vom Kuratorium Boden des Jahres als Boden des Jahres 2014 ausgerufen.

• Der Pfosten selbst bleibt nur in Ausnahmefällen erhalten – bei Feuchtbodenbedingungen oder wenn der Pfosten durch einen Brand bis in den Boden hinein verkohlt ist. Gewöhnlich vergeht das Holz im Boden, hinterlässt aber dadurch eine dunklere Färbung und einen humosen Boden. Unter günstigen Bedingungen kann man anhand dieser Verfärbung den Umriss des Pfostens als Pfostenstandspur erkennen.
• Aus dem Schwemmmaterial des Roten Flusses bilden sich zwei unterschiedliche Alluvialböden.
• Die Näpfchen sind in verschiedenen Formen verfügbar: F-Boden (Flachboden), C-Boden (Flachboden mit minimal abgerundeten Ecken), V-Boden (konisch zulaufender Boden) und U-Boden (U-förmige Vertiefung).
• Am Weltbodentag 2016 wurde der Hortisol vom Bundesverband Boden und der Deutsche Bodenkundlichen Gesellschaft als "Boden des Jahres 2017" erklärt.
• Unmittelbar auf der Oberfläche befindliche Vegetation bis etwa 0,15 Meter wird als Moosschicht, Boden- oder Kryptogamenschicht bezeichnet. Auf dem Boden befindet sich zunächst eine Schicht mit abgestorbenem pflanzlichen und tierischen Material (Streuschicht). In dieser Schicht und den darunter liegenden oberen Zentimetern des Oberbodens leben unzählige kleine und kleinste Bodenlebewesen wie Bakterien, Pilze, Algen und Mikroorganismen, welche die abgestorbenen organischen Substanzen zersetzen und dem Boden wieder zuführen. Stellenweise ist der Boden mit Flechten und Moosen bewachsen.

• Ein kalkhaltiger Boden enthält eine größere Menge Kalziumkarbonat im Boden, bei Kalkboden liegt der Kalkanteil bei über 40 Prozent.
• Das Hochtal Urner Boden ist die grösste Alp der Schweiz und der Kirchenweiler Urnerboden "(auch «Boden» oder «Ennetmärcht» genannt)" eine ganzjährig bewohnte kleine Siedlung.