Übersetzung für 'Böses tun' von Deutsch nach Russisch

Böses tun

причинять зло {verb}

---

Böses {n}

зло {с}

Werbung

Böses mit Gutem vergelten

воздать / отплатить добром за зло {verb}идиом.

tun

сделать {verb} [сов.]

делать {verb} [несов.]

Tun {n}

образ {м} действий

zärtlich tun

миндальничать {verb} [несов.] [разг.]

Buße tun

каяться {verb} [несов.]религ.

weh tun

ломить {verb} [несов.] [болеть]

болеть {verb} [несов.] [об ощущении боли]

bescheiden tun

скромничать {verb} [несов.] [разг.]

seine Pflicht tun

исполнить свой долг {verb}

dringend tun müssen

приспичить {verb} [разг.] [сов.]

jdm. einen Gefallen tun

сделать одолжение кому-л. {verb}

удружить кому-л. {verb} [сов.] [разг.]

etw. beiseite legen / tun

откладывать что-л. в сторону {verb}

so tun, als ob

сделать вид {verb} [притвориться]

den letzten Atemzug tun

испустить последний вздох {verb}

aufhören, etw. zu tun

перестать что-л. делать {verb}

etw. aus Rache tun

сделать что-л. в отместку {verb} [разг.]

etw. ohne Bedacht tun

сделать что-л. необдуманно {verb}

• ... "Mitama Mayo") hat „böse“ aussehende Augen, was im Gegenteil aber sämtliche andere Charaktere dazu verleitet, zu glauben, dass sie nichts Böses tun könne.
• Er verspricht seine Macht gegen Mephistopheles zu nutzen und jene zu bestrafen, die Unschuldigen Böses tun.
• ... und in der lateinischen Vulgata "novissima tua"), dann wirst du nie etwas Böses tun“.
• Der norwegische Religionswissenschaftler Asbjørn Dyrendal macht darauf aufmerksam, dass "Verschwörungs-„theorie“" im alltäglichen Sprachgebrauch für eine Ansammlung locker aufeinander bezogener Vorstellungen oder Erzählungen über Agenten gebraucht wird, die in böses Tun verwickelt sind und von oft nebulösen, aber intrinsischen Motiven geleitet werden.