Übersetzung für 'Banalität' von Deutsch nach Russisch

Banalität {f}

банальность {ж}

• Januar 2018 ihre Oper "Die Banalität der Liebe" über die Beziehung zwischen Hannah Arendt und Martin Heidegger Uraufführung.
• Die Kunstkritiker warfen ihm die Banalität seiner Werke vor.
• Ibn Warraq kritisiert Saids Begriff des „textuellen Verhaltens“ als einen, welcher eine Banalität zu verschleiern versucht.
• Für das "Lexikon des internationalen Films" war "Tara Bulba" ein „aufwändiges Kolossalgemälde einer heldischen Zeit, das Barbarismus und Verworrenheit, Banalität und Pathos oberflächlich effektvoll verbindet“ und dabei „eindrucksvoll in den Massenszenen“ sei.
• Das Lexikon des internationalen Films findet, das Remake setze den Stoff zwar „stimmungsvoll in atmosphärische Bilder und Musik“ um, doch allzu bald verliere sich alles in der „Banalität der Geschichte“.

• 2007 wurde ihr Theaterstück "die banalität der liebe" über Hannah Arendt und Martin Heidegger in der deutschen Übersetzung in Bonn uraufgeführt, noch vor der Uraufführung in Tel Aviv: ein politisches und moralisches Liebesstück.
• Die meisten Kritiker betonten den Kontrast zwischen der Banalität des Drehbuchs und der opulenten Ausstattung des Films.
• Die meisten Kritiker waren wohlwollend gegenüber den Stars, bemängelten jedoch eine gewisse Unlogik und Banalität des Drehbuchs.
• Die meisten Kritiker waren wohlwollend gegenüber den Stars, bemängelten jedoch die Banalität des Drehbuchs.
• Das Entwicklungskonzept sei verborgen hinter einer spezifischen Mischung aus Banalität und Momenten der Inspiration.

• chauspielerisch unterdurchschnittlich, mit Dialogen von haarsträubender Banalität“.
• Film-Dienst Kritiker Stefan Lux meint, dass in "Grand Canyon" Banalität und Größe menschlichen Daseins in sinnfälligen Metaphern komprimiert wurden.
• Bekannt sind die in den allgemeinen Sprachgebrauch eingegangenen Äußerungen von Hannah Arendt, die in ihrer Publikation "Eichmann in Jerusalem" von der „Banalität des Bösen“ sprach.
• Die Künstler, die das „Gewöhnliche“ verlassen wollen, bedienen sich der Provokation, der Träumerei oder einer Übertreibung der Banalität ihrer Umwelt.
• Freystädtlers Kompositionen umfassen Sonaten und Variationszyklen (eine Variation für Anton Diabellis „Vaterländischen Künstlerverein“ 1820), programmatische Klavierfantasien von amüsanter Banalität, zwei leichte Klavierkonzerte (a quattro), Lieder in populärem, einfachen Ton und zwei Kantaten.

• Dem Film wurde in Europa die Banalität der Handlung vorgeworfen. Die Kritiken in den USA fielen milder aus, u. a. wurde Julia Roberts für ihre Darstellung gelobt.
• Trotz ihrer scheinbaren Banalität gelingen mit der Methode immer wieder spektakuläre Datendiebstähle.
• Die Dialektik zwischen bildnerischem Inhalt und Wert einerseits und Banalität von Leinwand, Farbe und Pinselstrich andererseits wird in seiner Malerei sichtbar gemacht.
• Kevin Brownlow charakterisiert das Werk als Banalität, welche das Anheimfallen von Cecil B. DeMille an den Kommerz dokumentiert.
• Nach Aussage des Musikdramaturgen und Casting-Direktors Christian Carlstedt im "Bertelsmann Opernführer" „verweist die entwaffnende Harmlosigkeit der Musik aus dem Geiste Rossinis auf die gefährliche Personalunion von Banalität und Bosheit“.