Übersetzung für 'Bande' von Deutsch nach Russisch

Bande {f}

шайка-лейка {ж} [разг.]

малина {ж} [жарг.] [собир.] [об обитателях притона]

Werbung

Bande {f} [auch pej. hum.]

шайка {ж} [людей] [тж. презр. шутл.]

Bande {f} [Verbrecherbande] [auch fig.]

банда {ж} [тж. перен.]

---

Das spricht Bände.

Это говорит о многом.

---

einer Bande angehören

бандитствовать {verb} [несов.]

• Jahrhundert aus dem französischen "bandage" entlehnt, das eigentlich „Verbindung, Vereinigung (von Personen)“ bedeutet und selbst auf französisch "bande" zurückgeht (vergleiche Bande).
• Bartolomeo ist ein Riesenfan von Ruffy und seiner Bande.
• In dieser Disziplin muss der eigene Spielball (Ball 1) mindestens eine Bande berühren, bevor die Karambolage beendet wird.
• Die Geschichte der Bonnot-Bande wurde 1968 im Film "La bande à Bonnot" von Philippe Fourastié mit Jacques Brel, Annie Girardot und Bruno Cremer erzählt.
• Die Mitglieder der Bande waren bunt zusammengewürfelt.

• Chlorin ist eine farbige Verbindung, deren Absorptionsmaximum in Benzol bei 388 nm liegt (Soret-Bande).
• Bandy abgeleitete neue Sportart, bei der in der Regel eine Bande aus Holz-, Metall- oder Faserverbundwerkstoffen zur Umrandung des Spielfeldes mit einer Höhe von 50 cm verwendet wird.
• 1987 gewann er den "Grand Prix de la Ville d’Angoulême" am "Festival International de la Bande Dessinée d’Angoulême".
• Im Jahr 1995 kam der Film "Die Knickerbocker-Bande: Das sprechende Grab" in die Kinos.
• Jönssonligan, die Jönsson-Bande, ist ein kriminelles Trio in einer schwedischen Filmreihe.

• Angoulême ist durch die "Cité internationale de la bande dessinée et de l’image" und das "Festival international de la bande dessinée" als Stadt des Comics bekannt.
• Das UV-VIS-Spektrum von Lösungen des Flavons zeigt zwei Absorptionsbanden im Bereich von 286 bis 295 nm (Bande I) und 250 nm (Bande II).
• Während der Flucht verwickelt er sich zusammen mit einer Räuberbande in ein Gefecht mit einem Trupp des Grafen, anschließend übernimmt Jánošík die Führung der Bande und treibt sein Unwesen in den Bergen, überfällt reisende Edelleute und beraubt verkleidet Gäste auf einem Komitatsball.
• In den 1970er Jahren war Poïvet an den Larousse-Reihen "Histoire de France en bandes dessinées" (Bände 2, 6, 7, 14 und 19) und "La découverte du monde en bandes dessinées" (Bände 10 und 12) beteiligt.
• Die Journalistin und Ehefrau des beim Bundesnachrichtendienst tätigen Kunstsachverständigen Joachim „Jo“ Tresko ist einer Geldwäschebande auf der Spur.

• Unter anderem ist sie die Autorin des Jubiläumsbandes "Zeitriss" (Band 2800).
• Beispielsweise umfasst dabei allein das Stichwort Griechenland die acht Bände 80–87 der ersten Section; die "Griechenland"-Bände erschienen auch separat und werden am Ende des achten Teilbandes mit einem detaillierten systematischen Inhaltsverzeichnis abgeschlossen.
• Solche Übergänge erzeugen typischerweise in einem begrenzten Wellenlängenbereich eine Vielzahl nahe beieinander liegender Spektrallinien; eine solche Ansammlung von Spektrallinien nennt man eine Spektralbande.