Übersetzung für 'Baumharz' von Deutsch nach Russisch

Baumharz {n}

древесная смола {ж}

• Grundstoff der Hartharze ist Kolophonium (Baumharz) aus Portugal, Brasilien, Mexiko oder China.
• Der Kauri liefert ein Baumharz, das Kauri-Harz, eine Form des Copal.
• Im Rahmen der Verarbeitung eines Holzstückes für Kunstzwecke wurde 2015 eine kleine Menge von subfossilem Baumharz gefunden.
• Ein Getränk, das ähnlich wie Rakí oder Tsipouro destilliert ist, jedoch statt Anis mit Mastix, einem Baumharz, wird als "Masticha" verkauft – z.
• Die Schilluk benutzten Baumharz.

• Außer in der Muskatnuss findet sich Elemicin zu etwa 2 % im Baumharz Elemi von "Canarium luzonicum".
• Das Pechpittel ist ein Holzbutte, die von den Pechern verwendet wurde, um das Baumharz einzusammeln, das sich in den Pechhäferln gesammelt hat, und es zum Pechfass zu transportieren.
• Dabei fand er als einer der ersten Naturforscher im deutschsprachigen Raum zu der bereits in der Antike gewonnenen, im Mittelalter aber verworfenen Erkenntnis zurück, dass Bernstein versteinertes Baumharz ist.
• Kolophonium, genannt auch Geigenharz, ist ein gelbes bis braunschwarzes, durch Destillation aus Baumharz gewonnenes Produkt mit muscheligem Bruch und Glasglanz.
• Das gelbliche, blass-grünliche bis braune Baumharz wird durch Einschneiden des Stamms gewonnen.

• In Japan wird aus dem Holz und den Blättern das ätherische "Sugiöl" gewonnen. Das Baumharz enthält unter anderem Phenolsäure.
• Bereits seit 1903 entwickelte er die dazu nötige Masse, die im Gegensatz zur Masse des Mitbewerbers Elastolin auch Leinöl und Baumharz enthält.
• Bei der Gewinnung von Oleoresin aus Baumharz fällt oft auch Terpentin als Nebenprodukt ab.
• Elemi (Substantiv, Neutrum, Betonung auf der zweiten Silbe) bezeichnet das Baumharz verschiedener Baumarten, welches in Medizin und Technik genutzt wird.
• Hierzu wurden dem Wachs zum Teil mehrere weitere Zusätze beigegeben, zum Beispiel Leinöl, Talg oder Terpentin, sowie Baumharz oder seltener auch Holzteer.

• Kanadabalsam ("Balsanum canadese") ist das transparent austrocknende Baumharz der kanadischen Balsam-Tanne ("Abies balsamea"), aber auch von der Fraser-Tanne ("Abies fraseri").
• Als der Jäger de Groot ein Elefantenjunges anschießt, rettet Tarzan das Tier, verarztet es notdürftig mit einem heilsamen Baumharz, der sogenannten Dschungelmedizin und bringt es zur Rettungsstation.
• Acajutla ist der wichtigste Hafen El Salvadors und wickelt einen Großteil seiner Kaffee-, Zucker- und Balsamexporte (ein Baumharz) ab.
• Auch heute noch sind die Forstwirtschaft und die Produktion auf Basis von Baumharz die wichtigsten Wirtschaftsfaktoren der Gemeinde.
• Das Harz des Baumes härtet an der Luft und ist zuckerhaltig; einheimische Indianer haben es wie Kaugummi verwendet. Heute wird aus dem Baumharz „venezianisches Terpentin“ gewonnen.