Übersetzung für 'Begleitmusik' von Deutsch nach Russisch

Begleitmusik {f}

аккомпанемент {м}муз.

музыкальное сопровождение {с}муз.

• Szene 7: Er schreibt zu pathetischer Begleitmusik einen Abschiedsbrief.
• Daneben spielte er, etwa mit den Flying Lizards, Popmusik ein, schrieb Begleitmusik für eine Modenschau von Yohji Yamamoto und für das Computerspiel "Enemy Zero".
• Der in Deutschland lebende chinesischstämmige Komponist Cong Su schrieb dazu eine neue Begleitmusik für Kammermusikensemble.
• Eggeling hatte, ganz auf die klanglich-rhythmische Wirkung seiner Bildmontage vertrauend, 1925 auf eine Begleitmusik zu „Diagonal-Symphonie“ verzichtet.
• Marcel L’Herbier war sich bewusst, welche bisher nie dagewesenen Dimensionen eine geeignete Begleitmusik seinen Filmbildern eröffnen würde.

• Der Titel-Song insbesondere und die Film-Begleitmusik im Allgemeinen tragen ganz entscheidend zum „Groove“, der durchgängigen Leichtigkeit d des Films bei.
• Als Grundlage dient üblicherweise vorproduzierte Begleitmusik, zu der das Stück aufgeführt wird.
• Häufig genannte Gründe für die Verwendung einer Begleitmusik bei Stummfilmen waren, den Lärm der Projektionsmaschinen zu übertönen und die ungewollte Stille der bewegten Bilder zu kompensieren.
• Ludwig van Beethovens Begleitmusik zu Die Weihe des Hauses ist eine Adaption seines früheren Werks "Die Ruinen von Athen", op. 113.
• Der Text wurde von Dieter Lietz geschrieben. Die Vertonung stammte von Hans-Georg Schmiedecke. Die Begleitmusik wurde vom Orchester Walter Bartel gespielt.

• Die "suling" ist das einzige Melodieinstrument, das zusammen mit Fasstrommeln ("gendang") die Begleitmusik zum Kampftanz "peresean" liefert.
• Frohnhofen, Aschaffenburg, Hundheim, Tauberbischofsheim, Werbach und Gerchsheim waren nur noch Begleitmusik zu den allenthalben schon eingeleiteten Bemühungen um einen Waffenstillstand, wobei jede der Mittelmächte nur ihre eigenen Interessen verfolgte.
• Seine Lesungen werden in der Regel musikalisch unterstützt: Der Klangkünstler Michael Carmone hat zu einigen Kapiteln von Hoffmanns Werken eine Begleitmusik entworfen, außerdem spielt der Autor oft eigene Kompositionen auf dem Klavier.
• In der Begleitmusik des malaiischen Zapin-Tanztheaters ist Taksim der von der Laute Gambus gespielte Eröffnungsteil.
• "Meer der Zeit": Dort, wo die Zeit sowohl vor- als auch rückwärts geht (Begleitmusik: "When I’m Sixty-Four"). Irgendwann passiert das U-Boot sich selbst, während es die Zeit durchläuft.

• Juli 1717 als Begleitmusik zu einer Wasserfahrt erklungen ist.
• Die Begleitmusik der Kampagne stammt vom US-amerikanischen Filmkomponisten Alan Silvestri und ist ursprünglich die Titelmelodie der Filmmusik zu "Forrest Gump", die 1994 für den Oscar nominiert wurde.
• Rettenpacher verfasste neben lateinischen Schauspielen, zu denen er teilweise auch die Begleitmusik komponierte, ein deutsches Schauspiel, etwa sechstausend lateinische Poeme, „"teutsche Reimgedichte"“ sowie theologische und historische Schriften.
• Der Film entstand zwischen Oktober und November 1926 in den Ufa-Ateliers Berlin-Tempelhof. Die Filmbauten schuf Ernst Stern; die Begleitmusik zur Uraufführung besorgte Walter Kollo.