Übersetzung für 'Begrüßungs­ansprache' von Deutsch nach Russisch

Begrüßungs­ansprache {f}

приветственная речь {ж}

• Der Beigeordnete Billstein bekräftige in seiner Begrüßungsansprache den Charakter der Veranstaltung, die ein Fest „der Volksfamilie Deutscher Stämme und Landschaft“ sei, im „Gleichklang der Herz und in dem Bekenntnis zu Deutschland“.
• Hauptmann Keller hielt die Begrüßungsansprache, bevor das Bataillon in seine Stadt einzog.
• Nachdem SOC-Präsident William Hirschy die Begrüßungsansprache gehalten hatte, erklärte Bundespräsident Schulthess die II.
• 1695 hielt Bischof Brûlart im Auftrag der Nationalversammlung des französischen Klerus eine Begrüßungsansprache vor dem vor der Glorreichen Revolution nach Frankreich geflüchteten König Jakob II.
• Parteitag der SED im Juli 1958 in der Werner-Seelenbinder-Halle in Ost-Berlin und bekräftigte in seiner Begrüßungsansprache die feste Verbundenheit beider Länder unter Führung ihrer Parteien im gemeinsamen Kampf um die Durchsetzung einer atomwaffenfreien Zone in Europa, gegen die Gefahr eines Atomkrieges, die vor allem von Westdeutschland ausgeht.

• Im Dezember 1914 hielt er die Begrüßungsansprache beim ersten Treffen zwischen Francisco Villa und Zapata in Xochimilco.
• Der Pflanzakt wurde mit der Begrüßungsansprache des Vorsitzenden des Barmer Verschönerungsvereins Robert Barthels begonnen.
• Mai 1942 vor dem Eröffnungsredner Staatssekretär Jacques Benoist-Méchin die Begrüßungsansprache anlässlich der feierlichen Eröffnung der Arno-Breker-Ausstellung im Musée de l’Orangerie, einem Hauptereignis der kulturellen Kollaboration im besetzten Frankreich.
• Mai 1919 erstmals in Berlin, in der Neuen Aula der Universität, tagte, hielt Kahl in seiner Doppeleigenschaft als Abgeordneter und als Professor der Berliner Universität die Begrüßungsansprache.
• Als Bezirksbürgermeister weihte er unter anderem die Volkshochschule Wilmersdorf in Gasteiner Straße mit einer Begrüßungsansprache ein.

• Paul Beisbarth war Mitglied des Verbandes Deutscher Pianofortefabrikanten e. V. und eröffnete am 19. Juni 1929 die Hauptversammlung dieses Verbandes in Weimar mit einer Begrüßungsansprache.
• Zur Feier des 20-jährigen Bestehens des Studiengangs der Rehabilitationspsychologie am 2. Oktober 2019 hielt er die Begrüßungsansprache.
• Durch die Liveübertragung von McClains Begrüßungsansprache erhielten alle drei große Aufmerksamkeit; „Little Earth“ war anschließend für einige Monate ausverkauft.
• Ab 1512 war Vadian Inhaber des Lehrstuhls für Poetik an der Wiener Universität, vermutlich im Rahmen des von Celtis initiierten Poetenkollegs. 1513 reiste er ins ungarische Buda. Am 12. März 1514 wurde er durch Kaiser Maximilian I. in Linz zum poeta laureatus gekürt, nicht zuletzt weil er ein begabter und kompetenter Redner war. An der internationalen Fürstenkonferenz in Wien 1515 fiel Vadian die Ehre zu, die Begrüssungsansprache an den König von Polen zu halten. 1516 wurde er zum Dekan ernannt, im Wintersemester 1516/17 zum Rektor. Er unterhielt enge Kontakte zu zeitgenössischen Musikern wie Ludwig Senfl.