Werbung
 Übersetzung für 'Beinbruch' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   der Beinbruch | die Beinbrüche
мед.
перелом {м} ноги
Beinbruch {m}
идиом.
Ни пуха, ни пера! [разг.]
Hals- und Beinbruch!
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Beinbruch' von Deutsch nach Russisch

Werbung
Beinbruch {m}
перелом {м} ногимед.

Hals- und Beinbruch!
Ни пуха, ни пера! [разг.]идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Monatelange Verletzungspausen von Berti Vogts (Meniskusoperation) und Ludwig Müller (Beinbruch) machten in der Runde 1971/72 mehr als den dritten Rang in der Bundesliga nicht möglich.
  • Im August 2018 wurde er an den Drittligisten Luton Town verliehen, kam dort aber nur auf drei Einsätze, da er sich am 15. September im Spiel gegen die Bristol Rovers einen doppelten Beinbruch zuzog.
  • 2003 ereignete sich auf dem Gelände ein tödlicher Flugunfall. Zwei weitere Unfälle in 2011 und 2016 gingen glimpflicher ab. Hierbei blieb es bei hohem Sachschaden und einem Beinbruch.
  • Nach einem Beinbruch beim Sprunglauf in Chamonix war für ihn die Saison jedoch vorzeitig beendet.
  • Carlos Sainz senior kollidierte mit dem französischen Motorradfahrer Laurent Moulin. Moulin erlitt dabei einen Beinbruch und schied aus dem Rennen aus.

  • Die Happy ist eine deutsche Band aus Ulm. Der englische Name („Stirb glücklich“) ist eine Slang-Variante von Hals- und Beinbruch.
  • Da Pedro Rodríguez bei einem Formel-2-Rennen auf dem Autodromo di Pergusa in Enna einen Beinbruch erlitten hatte, wurde er im Cooper-Werksteam von Richard Attwood vertreten.
  • Schon bei diesen Spielen wurde robust zur Sache gegangen, so erlitt der Argentinier Batagliero im Zweikampf mit dem erst 20-jährigen Ademir de Menezes einen Beinbruch.
  • Eine Verballhornung des jiddischen Ausdrucks "hatslokhe u brokhe", der als Glück- und Segenswunsch benutzt wurde, mit der Bedeutung "Erfolg und Segen", führte möglicherweise zum geflügelten Wort Hals- und Beinbruch.
  • Wird über den Notruf ein Beinbruch gemeldet, bestimmt die Einsatzvorschrift, dass ein Rettungswagen zu dem Verletzten geschickt werden muss.

  • Seine aktive Karriere musste er im Alter von 31 Jahren nach einem schweren Beinbruch im Freundschaftsspiel gegen den ASV Landau beenden.
  • Nach einem Beinbruch bekam er einen Fieberanfall und verstarb daran. Sein Leichnam wurde am 24. April 1690 in der Wittenberger Schlosskirche beigesetzt.
  • Die Redewendung Hals- und Beinbruch stellt wahrscheinlich eine Verballhornung eines ursprünglich jiddischen Ausdrucks dar und bedeutet "Viel Glück" als Wunsch an jemanden, dem eine Prüfung oder eine nicht leicht zu bewältigende Aufgabe bevorsteht.
  • , veraltet auch Beinbruch, ist eine Unterbrechung der Kontinuität eines Knochens unter Bildung zweier oder mehrerer Bruchstücke (Fragmente) mit oder ohne Verschiebung (Dislokation).
  • Der im Deutschen eigentlich unpassende Wunsch nach "Hals- und Beinbruch" kommt vom jiddischen "Broche". Es wird also nicht ein "Bruch" gewünscht, sondern "Segen".

  • Eher ungewollt war jener von Reinhard Tritscher, der nach seinem Beinbruch vom 11.
  • Ein vierfacher Beinbruch 1951 in Herxheim war für ihn das Signal, zum Automobilsport zu wechseln.
  • Während Schtscherbakowa sich im Sommer 2017 auf ihr internationales Debüt bei den Junioren vorbereitete, erlitt sie bei einem Sturz bei einer Dreifach-Rittberger-Kombination einen Beinbruch.
  • Nach einem Beinbruch beendete Mark Berger seine aktive Karriere und gründete einen eigenen Judoclub in Winnipeg. Seine Tochter Olia Berger gewann 2003 Bronze bei den Panamerikanischen Spielen.
  • Mai 2007 bei Rund um den Henninger Turm einen Schlüssel­beinbruch sowie eine Knochenabsplitterung im Handgelenk zu.

  • Der Abstieg des Klubs mit nur 15 Punkten hatte dabei frühzeitig festgestanden, aber zu allem Überfluss handelte er sich kurz vor Ende noch gegen den FC Fulham einen Nasenbeinbruch ein.
  • Kurz nach dem Beginn der Saison 1986/87 zog sich der Angreifer Ende November 1986 bei einem Sturz in einem Faustkampf mit Shayne Corson einen Schien- und Wadenbeinbruch zu und fiel nach einer anschließenden Operation bis Mitte November 1987 aus.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!