Übersetzung für 'Beobachtungs­gabe' von Deutsch nach Russisch

Beobachtungs­gabe {f}

наблюдательность {ж}

• Erfolgreiche Bricolage erfordert intime Kenntnis der Ressourcen, sorgfältige Beobachtungsgabe, Vertrauen in die eigene Intuition, Zuhören und die Selbstsicherheit, dass jede erarbeitete (enacted) Struktur sich selbst korrigieren kann, wenn das eigene Ego nicht zu sehr involviert ist.
• für „ihre Beobachtungsgabe, sprachschöpferische Lust und Musikalität“ (Hubert Spiegel bei der Laudatio zum "Düsseldorfer PoesieDebütPreis)" und „geistreiche, witzige“ Gedichte (Gallus Frei-Tomic, literaturblatt.ch).
• April 2002 in Bernau) war ein deutscher Tier- und Landschaftsmaler sowie Buchillustrator, der besonders für seine genaue Beobachtungsgabe und seine fein ausgeführten (farbigen) Zeichnungen bekannt war.
• Beim Erstellen ihrer Grafiken und Malereien zeichnete sie sich durch ihre genaue Beobachtungsgabe insbesondere von Menschen aus.
• In der Forschungsliteratur wird er in das Panorama seiner Wirkungszeit mit Formeln wie „ein ruhelos herumziehender Kunstbeflissener“ oder „ein origineller Geist und Ästhet, der seine scharfe Beobachtungsgabe“ besessen habe, eingefügt.

• Freunde und Bekannte schätzten ihren Humor, eine genaue Beobachtungsgabe und ihr außerordentlich gutes Gedächtnis.
• Seine Werke beschreiben mit genauer Beobachtungsgabe das Alltagsleben der Juden im Russischen Reich. Der Duktus ist spannend, seine Sprache ist eine kräftige, volkstümliche, oft humorvolle.
• René Bohn verfügte über eine scharfe Beobachtungsgabe, geniale Intuition und meisterhaftes Experimentiervermögen.
• Helene Dolbergs Werk zeugt von einer stillen Bescheidenheit, geprägt mit hoher Beobachtungsgabe und Detailtreue.
• Bewerber für die Ausbildung sollten ein Interesse an naturwissenschaftlichen Zusammenhängen, Spaß an manuellen Tätigkeiten, gute Beobachtungsgabe bzw.

• Als Künstler mit feiner Beobachtungsgabe war er geschätzt für die Art der Wiedergabe des Atmosphärischen und wurde deshalb auch "Himmelseeger" genannt.
• Zahlreiche weitere Tierarten vermitteln einen Eindruck von seiner großen Detailgenauigkeit und Beobachtungsgabe“.
• Seine größte Bedeutung liegt aber in der Abfassung von interessanten Reiseberichten aus Deutschland, der Schweiz, Italien und Montenegro, die mit scharfer Beobachtungsgabe und Humor geschrieben sind und ihn bekannt machten.
• Der Student lernt dabei die Beobachtungsgabe zu schärfen, sorgfältig zu arbeiten und methodisch, kombinatorisch zu denken.
• Morra ist kein reines Glücksspiel, denn es zählen Beobachtungsgabe und Gedächtnis zur Einschätzung des Gegners.

• Als Lehrer wandte er eine Lernmethode an, die beim Studenten eine sorgfältige Beobachtungsgabe und das Nachdenken förderte.
• In der zeitgenössischen Kritik wurde ihre ungemeine Frische, verbunden mit scharfer Beobachtungsgabe und glücklichem Auffassungsvermögen, besonders hervorgehoben.
• Ihre Werke zeichneten sich durch eine genaue Beobachtungsgabe und einfühlsame Beschreibungen aus.