Werbung
 Übersetzung für 'Bequemlichkeit' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN1   die Bequemlichkeit [Annehmlichkeit] | die Bequemlichkeiten
NOUN2   die Bequemlichkeit [Trägheit] | -
SYNO Bequemlichkeit | Gemütlichkeit | Komfort
удобство {с}Bequemlichkeit {f}
8
комфорт {м}Bequemlichkeit {f}
комфортабельность {ж}Bequemlichkeit {f}
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Viele Gelehrte warfen ihm vor, die ursprünglich von ihm angestrebte Reformen an der Azhar aus Bequemlichkeit nicht weiter verfolgt zu haben.
  • ... " für „Bequemlichkeit“ oder „Behaglichkeit“) ist die Bequemlichkeit, die auf der Präsenz von bestimmten Maschinen, Gegenständen, Gefühlen, Empfindungen oder Anlagen beruht.
  • Stroh, Seegras und Rosshaar gepolstert, um die Bequemlichkeit zu erhöhen.
  • Die Magnetschließe bietet dem Träger ein hohes Maß an Bequemlichkeit. Der Verschluss schließt sich durch Magnetkraft praktisch von selbst.
  • Graf Jakob Heinrich von Flemming wurde 1718 erlaubt, eine Schenke oder einen Gasthof zu errichten, „zur Bequemlichkeit der Reisenden“.

  • Der Ortsname bedeutet so viel wie nicht beheizbare Unterkunft, also eine Herberge, die den Durchreisenden nur wenig Bequemlichkeit anbieten konnte.
  • Das dritte Schlagwort der «Bequemlichkeit» umfasste mehr Direktverbindungen ohne Umsteigezwang bzw.
  • Unter Gehfalten sind Längsfalten zu verstehen, die enggeschnittene Kleider, Röcke und Mäntel am Saum weiter machen und so mehr Bequemlichkeit beim Gehen schaffen.
  • Beim Wasserwandern können Sattelsitze – in Verbindung mit einer Kniematte – in Kanadiern (Paddelboote) verwendet werden. Sie entlasten die Wirbelsäule und erhöhen die Bequemlichkeit.
  • "Bequemlichkeit:" Ein persönlich eingerichteter Desktop auf jedem unterstützten Gerät.

  • Qualität, Bequemlichkeit und Proportionen der Kleidung sollen den weiblichen Körper sexuell attraktiv erscheinen lassen, ohne ihn ganz bloßzustellen – nach dem Motto „Weniger ist mehr“.
  • In der Vergangenheit wurden sie fälschlicherweise (oder aus Bequemlichkeit) mit den Koyukon gruppiert.
  • Die Salondampfer benötigten zwei bis drei Tage länger über den Atlantik als die Schnelldampfer, wollten dafür aber ein höheres Maß an Bequemlichkeit und Ruhe bieten.
  • Mitunter finden beim Facesitting "Smotherboxes" Verwendung. Diese dienen überwiegend der Bequemlichkeit des Sitzenden und der Sicherheit des liegenden Partners.
  • Earl of Chesterfield ihn, ein Sofa zu entwerfen, das einen aufrechten Sitz und dennoch größte Bequemlichkeit bietet.

  • Nachteilig ist an diesem System, dass zwei anstatt eines Koffers zu tragen sind, Material gegebenenfalls doppelt vorzuhalten ist und unter Umständen aus Gründen der Bequemlichkeit ein Koffer nicht mitgenommen wird.
  • In jedem Fall gibt es aber Funktionen zur Bequemlichkeit, so schaltet das System beispielsweise automatisch herunter, wenn das Auto zu langsam für den aktuellen Gang wird.
  • ... "Könige der Bequemlichkeit") sind eine norwegische Band.
  • Zur Bequemlichkeit sei [...] gesetzt.
  • Diesem Entscheider könnte dabei die Bequemlichkeit völlig egal sein, so dass für ihn [...] ein Ausdruck für die ökologischen Folgen des jeweiligen Verkehrsmittels ist.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!