Übersetzung für 'Bergluft' von Deutsch nach Russisch

Bergluft {f}

горный воздух {м}

• Schwerpunkt war die Behandlung von Patienten mit Hautausschlägen, Entzündungen der Atmungs- oder Verdauungsorgane oder die unter «Reizung der Nerven» litten, angewendet wurden dabei «Heilkräfte» von Milch, Molken und Bergluft.
• Einerseits sei sie zu teuer und andererseits solle sie «die reine Bergluft, welche die Reisenden ja aufsuchen» nicht verunreinigen.
• Die Königin Natela rät ihrem Sohn, Eteri nicht am Hofe zu belassen und sie gehen zu lassen – vielleicht bringen ihr die Umgebung ihrer alten Heimat und die dortige Bergluft die Gesundheit zurück.
• Die Story sei „so dünn wie die Schweizer Bergluft“.
• Marguerite wird als einziger Ausweg Ruhe und Bergluft nahegelegt.

• Die Temperaturen in der klaren Bergluft schwanken zwischen – 2,0 °C und + 11,9 °C im Winter (Juli) und zwischen 11,8 °C und 25,3 °C im Sommer (Januar).
• Jahrhunderts wurde die Ortschaft dank der Bergluft Standort eines Sanatoriums für Lungenkranke.
• Das Gebiet um den Stausee herum ist auf Grund der frischen Bergluft und der schönen Landschaft eine beliebte Gegend zum Wandern und Spaziergehen, für Picknicks, Wassersport und Angeln.
• Er kam 1749 nach Gais und genas überraschend dank einer Molkenkur und der Bergluft.
• Dank der sauberen Bergluft, der intensiven Sonneneinstrahlung und Luftfeuchtigkeit gilt das Mikroklima der Schlesischen Beskiden als gesund für Lungen-, Herz- und Nervenkranke, weshalb unter anderem Ustroń als Luftkurort geschätzt wird.

• Durch die geomorphologische Lage wird täglich die Talluft am Abend durch das Absinken der kühlen Bergluft erneuert.
• Im Rückblick lässt sich jedoch feststellen, dass vermutlich nicht in erster Linie das Wasser, sondern vielmehr die vermehrte Bewegung in sauberer Bergluft und das gesellige Beisammensein fernab des alltäglichen Geschäftslebens dem Wohlbefinden der Kurgäste zuträglich war.
• Von 1937 bis 1938 besuchte er wegen der gesunden Bergluft die Staatl.
• Das Balkangebirge umgibt die Stadt wie ein Kranz und gibt ihr frische Bergluft, uralte Nadelwälder, grüne Wiesen und klares Wasser.
• Seinen ersten Plan einer direkten Alpenüberquerung gab er auf, da ihm ein Probeflug zeigte, dass sein Flugzeug mit dem 70-PS-Motor in der dünnen Bergluft nur mit dem Gewicht des halbvollen Tanks die nötige Flughöhe erreichte.

• Der industrielle Herstellungsprozess bildet in wesentlichen Teilen den Reifeprozess in der freien Bergluft nach, der früher im Herbst begann und anfangs des darauffolgenden Herbstes mit der mehrmonatigen Einlagerung in speziellen Lagerkellern endete.
• So schrieb etwa die Reichspost: „Endlich einmal wehte von der Bühne reine Tiroler Bergluft“.
• Adolphi war einer der ersten deutschen Ärzte, die der medizinischen Topographie Aufmerksamkeit schenkten; er schrieb über "Die Krankheiten in Schlesien" und über "Heilsamkeit der Bergluft".