Übersetzung für 'Bericht erstatten' von Deutsch nach Russisch

Bericht erstatten

отчитаться {verb}

делать отчёт {verb}

сдавать отчёт {verb}

сделать сообщение {verb}

---

Werbung

erstatten [entschädigen]

возмещать {verb} [несов.]

возместить {verb} [сов.]

Bericht {m}

доклад {м} [сообщение]

рассказ {м} [доклад]

отчёт {м}

бюллетень {м} [сообщение]

Bericht {m} [Übersicht]

сводка {ж} [документ, содержащий сведения]

dem Bericht zufolge

судя по отчëту

einen Bericht entgegennehmen

заслушивать отчёт {verb}

Balfour-Bericht {m} [auch: Balfour-Erklärung]

ungeprüft декларация {ж} Бальфура [1926]ист.

• Karl Wilhelm war auch selbst in den Gartenanlagen tätig und ließ sich darüber hinaus von seinen Gärtnern genau Bericht erstatten über das Wachstum und Gedeihen der Pflanzen.
• Mitglieder müssen der IAO über die Umsetzung der von ihnen ratifizierten Übereinkommen sowie über den Stand ihrer nationalen Gesetzgebung in Bezug auf das Arbeitsrecht und den Arbeitsschutz regelmäßig Bericht erstatten.
• Die Ausschüsse müssen der Bürgerschaft über ihre Beratungen Bericht erstatten.
• Als der Bote Bericht erstatten wollte, konnte er die Arche nicht mehr finden, so dass er noch heute die Gewässer nach Noah suchend abstreift.
• Die registrierten Staaten sollen alle drei Jahre über die eingesetzte Menge an DDT, ihre Verwendung und die Krankheitsbekämpfungsstrategie Bericht erstatten.

• persönlich Bericht erstatten.
• Immer noch geschwächt brauchte er für die 70 Kilometer nach Edinburgh, wo er Bericht erstatten wollte, 14 Tage.
• König Friedrich Wilhelm, durch Justizmordvorwürfe aufmerksam geworden, ließ sich Bericht erstatten und erfuhr dadurch vom Prozessbericht Gärtners, der seine „besondere Beachtung“ erregte.
• Zahlreiche republikanische Offiziere und Politiker konnten so flüchten und Bericht erstatten.
• 1988 musste er Joseph Ratzinger, Präfekten der Glaubenskongregation, Bericht erstatten.

• Es war Aufgabe des Ortsgruppenleiters, „durch geeignete Veranstaltungen die Bevölkerung nationalsozialistisch auszurichten“ und „sich durch die der Gemeindevertretung angehörenden Politischen Leiter seines Stabes über kommunale Vorhaben und Beschlüsse Bericht erstatten zu lassen und nötigenfalls Meldungen an den Beauftragten der Partei zu machen“.
• Der Geheimdienstchef muss seither nur dem Ministerpräsidenten Bericht erstatten.
• Paul Shannon muss währenddessen bei einer Anhörung vor einem Komitee aus Senatoren Bericht erstatten.
• EU-Vertrag muss der Hohe Vertreter dem Parlament regelmäßig Bericht erstatten und bei seiner Tätigkeit die Auffassungen des Parlaments „gebührend berücksichtigen“.
• Da er als Visitator keine administrative Gewalt ausüben konnte, konnte er mangels Amtskompetenzen nur beraten, beobachten und Bericht erstatten.

• So auch hier: Der Schutzengel hat einen Vorgesetzten, Typhon, dem er regelmäßig Bericht erstatten muss.
• Rechnungshof, Datenschutzbeauftragter und Ausländerbeauftragter müssen einmal jährlich dem Landtag über ihre Tätigkeit Bericht erstatten.
• Der Ausgräber musste dem Tiefbauamtsleiter Tempelhof ausführlich Bericht erstatten; zu seinem Bedauern hatte er keinen Eingang zum unterirdischen Gang im Kirchenbereich gefunden.
• "to report" ‚Bericht erstatten, wiedergeben, aufnehmen‘; altfranzös.