Übersetzung für 'Berichtigung' von Deutsch nach Russisch

Berichtigung {f}

поправка {ж}

корректив {м}

исправление {с}

• Eine für den Angeklagten nachteilige Berichtigung der Anrechnung – also etwa eine Verkürzung der angerechneten Vorhaft – darf jedoch nur erfolgen, solange das Urteil noch nicht rechtskräftig geworden ist.
• Die Berichtigung muss nicht zwingend auf freiem Willen beruhen, es kommt allein auf die Richtigstellung an.
• Im August 1928 rückte er auf Grund einer Berichtigung des Wahlergebnisses in den Reichstag ein.
• Dies ist nur eine sprachspezifische Berichtigung der Anhänge.
• Die grundbuchliche Berichtigung sowie die Berichtigung des Liegenschaftskatasters erfolgt erst im Anschluss an die Bekanntmachung.

• Diese „Berichtigung“ wurde unkommentiert dem 2005 erschienenen Nachdruck der "Geschichte des Baunach-Grundes" beigegeben.
• Das rechtskräftige Urteil dient zur Berichtigung des Grundbuchs gem. [...] GBO.
• BGB einen Anspruch auf Zustimmung zur Berichtigung des Grundbuches gegen die Person, welche das Grundbuch als Berechtigten ausweist (Grundbuchberichtigungsanspruch; damit korrespondiert oft noch ein Herausgabeanspruch aus ungerechtfertigter Bereicherung).
• Unter Urteilsberichtigung versteht man im deutschen Recht nach [...] ZPO die nachträgliche Berichtigung einer bereits erlassenen Entscheidung durch das erkennende Gericht.
• Nach Erstveröffentlichung der Norm sind zwei Berichtigungen erschienen.

• Die Urteilsberichtigung im Strafverfahren ist gesetzlich nicht geregelt.
• Der Bundesfinanzhof vertritt die Auffassung, dass eine Bilanzberichtigung nicht nur dann zulässig ist, wenn Wirtschaftsgüter oder Rechnungsabgrenzungsposten unrichtig angesetzt wurden, sondern auch dann, wenn Entnahmen oder Einlagen fehlerhaft oder gar nicht verbucht worden sind.