Übersetzung für 'Beschwörung' von Deutsch nach Russisch

Beschwörung {f}

заклинание {с}

заклятие {с} [заклинание]

• Sein Nachfolger Tullus Hostilius wurde der Legende nach vom Blitz erschlagen, als ihm bei der Beschwörung desselben ein Fehler unterlaufen war.
• Der Objektkünstler Robert Rauschenberg verwendete 1958 drei leere Konturflaschen, eine „Beschwörung des materialistischen Kapitalismus“ in der "commodity culture", in seiner aus Gegenständen und Zeichnungen bestehenden Collage.
• "Dritter Auftritt." Die Hexen Ruda und Gröma bereiten eine Beschwörung vor.
• Mit dem Glauben an Geister ist in der Regel die Vorstellung ihrer Beschwörung – das „Rufen“, die Kontaktaufnahme in verschiedenen Formen – verbunden.
• Tigranes kommt, und die Beschwörung kann beginnen.

• Bei den ethnischen Religionen ist die "sakrale Musik" ein Mittel, um mit den Göttern in Verbindung zu treten. Durch Gesang und rituelle Tänze soll eine magische Beschwörung bewirkt werden.
• Das Buch verarbeitet so verschiedene Themen wie das Fälschen antiker Bücher, das Leben und Liebesleben von Alexandre Dumas, die Inquisition und die Beschwörung des Teufels.
• Während der Zubereitung wird die Queimada mit einer "Conxuro" genannten Beschwörung besprochen, die gemeinsam mit dem Feuer das Getränk „reinigen“ und böse Geister abwehren soll.
• Brockmeier war zunächst als Hilfslehrer tätig. Im Alter von 27 Jahren publizierte er 1930 den Gedichtband "Sturm und Beschwörung".
• Die Berechnung steht etwa bei einem ungestört verlaufenden Diebstahl im Vordergrund, die Beschwörung bei einer Liebeswerbung.

• Mythische Motive dienen auch in der Magie dazu, durch Beschwörung götterweltlicher Ereignisse diesseitige Vorgänge im Sinne der Menschen zu beeinflussen.
• Durch die Beschwörung eines Dämons gewinnt der Zauberer Macht über ihn und dieser muss ihm gehorchen. Tut er dies nicht, stehen dem Zauberer Strafen zur Verfügung.
• Die traditionelle Religion der Mwanga basiert auf der Ahnenverehrung und der Beschwörung deren Geister.
• Des Weiteren fanden einzelne Szenen (z. B. die Beschwörung der Sonnenfinsternis) auch Eingang in andere Filme, beispielsweise Tim und Struppi und der Sonnentempel.
• " ‚Geist‘), zuweilen im Deutschen wegen falscher Übersetzung des englischen "spiritualism" als Spiritualismus ausgegeben, bezeichnet moderne Formen der Beschwörung von Geistern oder spukenden Gespenstern, insbesondere von Geistern Verstorbener (Totenbeschwörung), die sich mit Hilfe eines Mediums sinnlich wahrnehmbar mitteilen sollen.

• Unter einer Beschwörung versteht man sowohl eine flehentlich oder auch vehement vorgetragene Bitte an einen Mitmenschen oder an ein höheres Wesen als auch die Herbeirufung und Dienstbarmachung von übernatürlichen Wesen.
• Zu Tanakas Bildern gehören „Datta no gyōhō“ (達陀の行法) – „Die Beschwörung des Datta“.
• Josef della Reina (* 1418; † 1472 in Sidon) war ein kabbalistisch-messianischer Schwärmer in Galiläa, der bei dem Versuch, durch eine gewaltsame Beschwörung die Erlösung herbeizuzwingen, umkam.
• „Spannender Kriegsfilm; die propagandistisch-pathetische Beschwörung der amerikanisch-russischen Freundschaft wirkt in der Rückschau leicht grotesk und lächerlich“, urteilte das "Lexikon des internationalen Films".