Werbung
 Übersetzung für 'Besorgnis' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Besorgnis | die Besorgnisse
SYNO Ahnung | Angst | Angstgefühl | ...
озабоченность {ж}Besorgnis {f}
обеспокоенность {ж}Besorgnis {f}
опасение {с} [тревога]Besorgnis {f}
вызвать озабоченность {verb}Besorgnis erregen
Нет никаких оснований для беспокойства.Es besteht kein Grund zur Besorgnis.
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zu Besorgnis und öffentlicher Ablehnung kam es aber auch durch das Niedertreten der Feldfrucht beim Pflücken der Kornblumen.
  • Es war in der damaligen Zeit überaus unüblich politische Gefangene auf englischen Schiffen zu transportieren, was zu öffentlicher Besorgnis im australischen Fremantle führte.
  • Die Generalsekretärin der Afrikanischen Union, Nkosazana Dlamini-Zuma, äußerte im Zusammenhang mit dem Anschlag „tiefe Besorgnis“ über den „Zusammenbruch von Recht und Ordnung“ in Lesotho.
  • In Bezug auf die Masseneinwanderung nach Europa hat Kenneth Kristensen Berth mehrmals seine Besorgnis geäußert und vor einer eventuellen EU-Mitgliedschaft der Türkei gewarnt.
  • International wurden auch mit Besorgnis Berichte über anhaltenden Menschenrechtsverstöße vor allem gegen die tamilische Minderheit im Land registriert.

  • Die subjektive Besorgnis einer Partei oder eines Beteiligten, ein Organ könnte befangen sein, ist nicht ausreichend.
  • Mit dem Albumtitel drückt Sänger Anders Fridén seine Besorgnis über den derzeitigen Zustand der Erde aus.
  • Aus Besorgnis über schädliche Tendenzen in der anthropogenen Umweltzerstörung war er 1998 auch Gründer der Internationalen Ökoethischen Union.
  • Nachdem die Staatsanwaltschaft eine Haftstrafe von insgesamt 142 Jahren gefordert hatte, äußerte der Pressesprecher des US-Außenministeriums John Kirby seine Besorgnis über das exorbitante Strafmaß.
  • In einer Definition von Suspense als Emotion beschreibt der US-amerikanische Medienpsychologe Dolf Zillmann Suspense als „emotionale Reaktion, die typischerweise aus akuter Besorgnis um beliebte Protagonisten entspringt, die durch unmittelbar erwartete Ereignisse bedroht werden, wobei diese Besorgnis aus einer hohen aber nicht vollständigen subjektiven Gewissheit über das Eintreten der erwarteten bedauernswerten Ereignisses erwächst“.

  • Er spricht seit Jahren über seine Besorgnis hinsichtlich möglicher „katastrophaler“ Cyberattacken auf kritische Infrastrukturen.
  • Jahrhundert zumindest offiziell nicht zulässig, da eine solche Situation aus Juristensicht als Besorgnis zur Befangenheit interpretiert werden konnte.
  • Falls sie ein Problem darstellen, dann meist aufgrund der Besorgnis des Ratsuchenden, hinter der Erscheinung könnte sich eine Erkrankung verbergen.
  • Umfragen Ende der 1990er Jahre ergaben, dass die Besorgnis um den Tierschutz EU-15-weit vergleichbare Niveaus annimmt und dass Besorgnis um den Tierschutz (von etwa 80 % der Befragten) von Besorgnissen um Chemikalien, Rückstände und Hormone (90 %) übertroffen wird.
  • Auf der weltweiten Roten Liste hat er den Status „Least Concern“ (LC), „geringste Besorgnis“.

  • 1939 sah Goebbels einem Krieg gegen Großbritannien und Frankreich mit Besorgnis entgegen.
  • Kontrovers diskutiert wird die Frage, unter welchen Voraussetzungen die Mitwirkung eines Richters im Strafprozess die Besorgnis der Befangenheit begründet, der etwa an der Entscheidung über die Eröffnung des Hauptverfahrens, die Fortdauer der Untersuchungshaft oder die vorläufige Entziehung der Fahrerlaubnis beteiligt war.
  • In der Roten Liste der IUCN gilt sie als "least concern" (geringste Besorgnis).
  • Anlass war die Besorgnis der Zentralbankpräsidenten der G10-Länder, dass das Eigenkapital der weltweit wichtigsten Banken auf ein gefährliches Niveau gefallen war.
  • November nannte US-Präsident Joe Biden die Situation „sehr besorgniserregend“.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!