Übersetzung für 'Beteuerung' von Deutsch nach Russisch

Beteuerung {f}

заверение {с} [уверение]

уверение {с}

• Der Leser glaubt mit der Zeit der Beteuerung Suschtschenjas, dieser sei kein Verräter und wisse nicht, weshalb er von den Deutschen freigelassen wurde.
• Der Amtseid kann gemäß Art. 71 Abs. 2 der Verfassung mit einer religiösen Beteuerung geleistet werden.
• Ein Vergleich der historischen Angaben des Atlantisberichts mit den zeitgenössischen ägyptischen Texten zeigt, dass die wiederholte Beteuerung Platons, der Atlantisbericht sei nur eine Nacherzählung alter ägyptischer Texte, der Wahrheit entspricht.
• Der Eid kann auch ohne religiöse Beteuerung geleistet werden.
• Die religiöse Beteuerung ist mangels Ausnahmebestimmung des Gesetzestexts nicht freiwillig.

• Beteuerung (engl. "assurances") ist die eindringliche Erklärung eines bestimmten Sachverhaltes.
• Auf die religiöse Beteuerung kann verzichtet werden.
• Im deutschsprachigen Raum ist es in der Regel möglich, den Eid mit oder ohne religiöse Beteuerung zu leisten bzw.
• Die Beteuerung „so wahr mir Gott helfe“ ist ein freiwilliger Teil im Diensteid. Die Beamten können ihn weglassen oder eine Beteuerung ihrer Religionsgemeinschaft verwenden.
• Allerdings reisten schon ab 1420 regelmäßig Delegationen zu den Osmanen, die neben der Beteuerung ihrer Neutralität jährliche Tribute überbrachten, zuletzt 12.500 Dukaten, gezahlt bis zum Frieden von Passarowitz 1718.

• Bekenntnis nennt man die individuelle oder repräsentative "offene Äußerung" oder das "Öffentlichmachen" eines den Akteur oder eine Gruppe betreffenden Sachverhaltes, insbesondere als Beteuerung, Emphase, Erklärung, Gelöbnis oder Versprechen.
• Der Eid kann auch ohne religiöse Beteuerung („So wahr mir Gott helfe“) geleistet werden.
• Die Beteuerung „Jou wergli“ war sein Markenzeichen.