Übersetzung für 'Betriebsfeier' von Deutsch nach Russisch

Betriebsfeier {f}

корпоративная вечеринка {ж}

• Charlies Vogel stirbt und über Nachrichten auf dem Anrufbeantworter erfährt Charlie, dass am gleichen Tag sowohl Ivanas Schwester vorbeikommen will als auch eine Betriebsfeier seiner Firma stattfindet.
• Der ehemalige Alkoholiker hat auf einer Betriebsfeier wieder stark getrunken und hat hiernach einen Filmriss.
• Der befindet sich gerade im selben Gebäude bei einer Betriebsfeier zu seinen Ehren, wurde er doch gerade zum Leiter für Technik und Produktion seines Betriebs ernannt.
• Auf einer Betriebsfeier, auf der Sibylle mal wieder als Aktivistin ausgezeichnet wird und sich von Hartloff trennt, wird sie von Harald angesprochen.
• Auf einer Betriebsfeier platzt Rachel unangemeldet mit einer Waffe herein und verschließt die Tür hinter sich.

• Oktober 1961 besuchte er eine Betriebsfeier der Reichsbahn.
• Während der Präsentation eines Werbefilms durch Pirmin Lötscher für die lokale Polizei wird die Bundespolizistin Annette Brotz vorgestellt, die interne Ermittlungen im Zusammenhang mit einer ausgearteten Betriebsfeier im Pfynwald aufnimmt.
• Ein Betriebsfest, auch Betriebsfeier oder Unternehmensfeier, wird häufig als Jahreshöhepunkt – oft zum Ende eines Jahres („Weihnachtsfeier“) – eines Betriebs gefeiert, um die Motivation der Mitarbeiter zu fördern, Verdienste auszuzeichnen oder Ähnliches.
• Auf einer Betriebsfeier steht Herr R. zu vorgerückter Stunde auf, um angetrunken eine Lobrede auf die Firma zu halten und den Kollegen seine Sympathie auszudrücken.
• Sei es durch den Wachmann, der nach und nach immer misstrauischer wird, oder durch den Bankdirektor, der unerwartet während der Betriebsfeier im Büro auftaucht.

• dass er „so lange weitermachen werde, wie es geht“, räumte allerdings ein, dass es „wahrscheinlich die letzte große Betriebsfeier im Familienbesitz sein dürfte.
• Diese modernen Feiern ähneln oftmals einer Betriebsfeier mit Ansprachen und Ehrungen.
• Die Maxi-Single beinhaltet mit dem „Betriebsfeier-Mix“ und der „Big-Band-Version“ zwei verschiedene Studioversionen des Titels.