Übersetzung für 'Betriebsfest' von Deutsch nach Russisch

Betriebsfest {n}

корпоратив {м}

• Er erholt sich oft vom Rummel der Unternehmungen und Verhandlungen beim Klavierspielen und teilt diesen Rückzugsraum am Abend nach dem Betriebsfest mit dem vom Kämpfen müden Frl.
• Für „Das Betriebsfest“, das Wagner für den NDR gemacht hatte, erhielt er den begehrten Adolf-Grimme-Preis.
• von Vodafone oder ABN AMRO 2005 für ein Betriebsfest.
• Bei einer Weinprobe wird mehr Geruchs- und Geschmacksaufmerksamkeit auf den Schluck Wein gerichtet als bei einem Betriebsfest.
• Bauteile, die nicht dauerfest, sondern betriebsfest sind, benötigen weniger Material und haben daher eine geringere Masse.

• 1990 entschied das Arbeitsgericht in Bocholt, dass ein Arbeitgeber eine Beschäftigte nicht in die Nähe der Prostitution rücken dürfe, wenn diese bei einem Betriebsfest Lambada getanzt habe.
• Ein Betriebsfest, auch Betriebsfeier oder Unternehmensfeier, wird häufig als Jahreshöhepunkt – oft zum Ende eines Jahres („Weihnachtsfeier“) – eines Betriebs gefeiert, um die Motivation der Mitarbeiter zu fördern, Verdienste auszuzeichnen oder Ähnliches.
• Sie erzählt ihm, auch auf dem Betriebsfest zu sein.
• Der erste Fasching 1967 war noch ein reines Betriebsfest, aber bereits in den 70er Jahren wurden die Feiern auf drei Wochen ausgedehnt, wie es heute noch üblich ist.
• Die Handlung der ersten Staffel erstreckt sich bis zum Betriebsfest.