Übersetzung für 'Betriebszeitung' von Deutsch nach Russisch

Betriebszeitung {f}

многотиражка {ж} [разг.]журн.

• Seit 1956 wurde monatlich die 8-seitige Betriebszeitung „Forum“ herausgegeben (Gedruckt in der Druckerei „Fortschritt“, Zeitz).
• Von 1955 bis 1990 erschien mit „Der Leitfaden“ eine Betriebszeitung der Betriebsparteiorganisation der SED für die Mitarbeiter des Bekleidungswerke.
• 1945 übersiedelte er nach Vöcklabruck, wo er ab 1946 viele Jahre als Chemiker, Redakteur der Betriebszeitung "Lenzella" und ab 1980 Pressereferent in der Lenzing AG arbeitete.
• Um die Werktätigen des jeweiligen Betriebs zu erreichen, wurde in den Betriebszeitungen an die Erfahrungen und Lebenswelten der Betriebsangehörigen angeknüpft und die Betriebszeitung als „ihr“ Sprachrohr präsentiert.
• 1925 schloss sie sich der KPD an, war Arbeiterkorrespondentin der Hamburger Volkszeitung und gab die illegale Betriebszeitung des Fernsprechamts in Hamburg heraus.

• Die Betriebszeitung „Friedensstahl“ des  veröffentlichte seine ersten Glossen.
• Ab Februar 1954 erschien im 14-tägigen Rhythmus die von der Betriebsparteiorganisation der SED herausgegebene Betriebszeitung "Der Güterwagen."
• Das ECW verfügte über eine eigene, von der Leitung der SED-Betriebsparteiorganisation des Werkes herausgegebene Betriebszeitung.
• Seine erste Schachaufgabe publizierte Lobussow 1962 in der Betriebszeitung "Wodnik".
• Auf fast jeder Schallplatte und Musikkassette aus der DDR war der Schriftzug "AWA" aufgedruckt. Weiterhin gab es die regelmäßig erscheinende Betriebszeitung "AWA aktuell".

• Mit Der Aniliner wurde ebenfalls die Betriebszeitung für die Belegschaft der BASF Ludwigshafen bezeichnet.
• 1942–1945 arbeitete er als Schlosser, Dispatcher und Redakteur der Betriebszeitung einer Moskauer Flugzeugausrüstungsfabrik.
• Als Betriebszeitung erschien regelmäßig der "Antrieb" als Organ der Leitung der Betriebsparteiorganisation der SED.
• Die CLS gab auch mehrere Ausgaben einer Betriebszeitung für Werftarbeiter unter dem Titel "The Red Dreadnaught" heraus.
• Ende Juni 1982 fand die erste programmatische Konferenz der "Gruppe Vorwärts" in Wien statt, und im März 1983 erschien die erste Ausgabe von "Vorwärts" als „"Betriebszeitung der Sozialistischen Jugend Favoriten"“.

• Oktober 1989 druckte die Betriebszeitung des Baukombinats das Protestschreiben an Lutz ab, verurteilte es und behauptete, dass viele Betriebsangehörige Lutz’ Standpunkt teilten.
• Anschließend arbeitete er im Moskauer Flugzeugmotorenwerk als Schlosser in der Werkzeugabteilung und war verantwortlicher Sekretär der Betriebszeitung.
• Nach Ansicht des Internet-Projektes Materialien zur Analyse von Opposition (MAO) war die "Hoechst Analyse" „die wohl wichtigste Betriebszeitung des Spartacusbundes“ und die "Rote Retorte" für die Beschäftigten bei den Darmstädter Firmen Merck und Röhm ebenfalls von „große[...] Bedeutung“.