Übersetzung für 'Beweislage' von Deutsch nach Russisch

Beweislage {f}

совокупность {ж} доказательствправо

• Trotz der erdrückenden Beweislage endet der Prozess 1963 mit einem Freispruch.
• "sequestrare" „absondern, trennen“) bezeichnet im US-amerikanischen Strafverfahrensrecht die Isolation der Mitglieder einer Laienrichterbank (Geschworene) von der Außenwelt, um zu gewährleisten, dass ihr Urteil unbeeinflusst und nur auf Basis der vor Gericht vorgetragenen Beweislage gefällt wird.
• Sabine Rückert attestierte dem Mannheimer Gericht im Dezember 2010, es befinde sich „trotz der dürftigen Beweislage auf Verurteilungskurs“.
• Armand du Paty de Clam kam im Laufe seiner Voruntersuchung zu dem Schluss, dass die Beweislage nicht ausreichen würde, Alfred Dreyfus zu verurteilen.
• Wegen der lückenhaften Beweislage konnte Helmut Pfeiffer bisher nicht in entsprechende Datenbanken und Gedenkstätten aufgenommen werden.

• In den restlichen 18 Fällen ist die Beweislage unklar.
• Das Bingo Voting Verfahren macht keine Aussage darüber, bei welcher Beweislage eine Wahl angefochten werden kann. Es dient lediglich der Aufdeckung von Wahlmanipulationen.
• Die wissenschaftliche Beweislage ist zwar dünn, es wurde aber festgestellt, dass soziale Unterschiede verstärkt werden und das Leseverständnis leidet.
• Die "Artists" pflegen Kontakte zu Webhosting-Firmen, die bei ausreichender Beweislage die Webseiten schließen.
• Er meinte damit, dass die Beweislage für eine Anklage nicht ausreichend sei. Dieser Spruch wird seither gern in Justiz- und Journalistenkreisen für ähnliche Fälle verwendet.

• Die Geschworenen sprachen Hanratty nach einer elfstündigen Beratung trotz der umstrittenen Beweislage schuldig des Mordes an Michael Gregsten.
• Es dient dazu, strafrechtlich relevante Sachverhalte mit einer einfachen Beweislage schnell und effektiv zu verhandeln.
• Angesichts dieser dünnen Beweislage plädiert der Althistoriker Robin Osborne für einen vorsichtigen Umgang mit weiterführenden Interpretationen.
• Auf Grund dieser recht zweifelhaften Zeugenaussagen und einer völlig unzureichenden Beweislage wurden Carter und Artis verhaftet.
• Die Anklage wurde jedoch vom Landgericht Berlin wegen unklarer Beweislage nicht zugelassen.

• Bei dessen späterem Prozess erachtete jedoch das Gericht die Beweislage in diesem Todesfall als nicht hinreichend für eine Verurteilung.
• Am 6. März 2008 sprach ein Gericht im Distrikt Jamtara Soren und 13 Mitangeklagte aufgrund ungenügender Beweislage von den Vorwürfen in der Chirudih-Angelegenheit frei.
• Typologisch auffällig ist das (zumindest dialektale) Fehlen einer klaren Beweislage für lexikalische Kategorien wie Nomen, Verben und Adjektive.
• Er ist der Auffassung, dass auch Freemans Untersuchung nur unzureichend von der Beweislage gedeckt ist; beide Seiten der Kontroverse stehen unter Ideologieverdacht.