Übersetzung für 'Beweispflicht' von Deutsch nach Russisch

Beweispflicht {f}

обязанность {ж} доказыванияправо

• In der Entscheidung des Gerichtes hat die Richterin Irina Nurislamowa der AFK Sistema die Beweispflicht für das Nichtvorhandensein von Schäden bei „Baschneft“ auferlegt und sämtliche Eingaben von Sistema abgelehnt.
• Verweigert der Leistungsbezieher dem Außendienst den Zutritt zur Wohnung, ist er in der Beweispflicht, dass er die Wohnung tatsächlich bewohnt.
• In diesem Falle kann der Lebensversicherer – auch nach dem Tod des Versicherten – in den ersten drei Jahren nach Vertragsabschluss ("Versicherungsjahre") vom Vertrag zurücktreten, die Beweispflicht liegt beim Versicherungsnehmer.
• Bei Unstimmigkeiten zwischen Vermieter und Mieter hinsichtlich der Behebung eventueller Mängel besteht jedoch Beweispflicht für beide Parteien.
• Der Vermieter ist in der Beweispflicht, dass eine Individualvereinbarung vorliegt.

• So werden Gerichtsverhandlungen verzögert und den Sklaven obliegt die Beweispflicht, dass sie Sklaven sind.
• Einige Erkenntnistheoretiker sehen bei Existenzfragen stets den in der Beweispflicht, der die Existenz einer Sache behauptet, hier also den Theisten.
• Die Beweispflicht für ein vertragsgemäßes Handeln obliegt dem Unternehmer.
• Die beweispflichtige Partei, die ihrer Beweispflicht nicht durch andere Beweismittel nachkommen kann, kann die Vernehmung des Gegners als Partei beantragen ([...] Abs. ...
• In diesem Fall ist er beweispflichtig. Wenn es sich um falsche Erinnerungen handelt, wird er den Beweis nicht antreten können, und die Behauptung unterlassen müssen.