Übersetzung für 'Bewerbung' von Deutsch nach Russisch

Bewerbung {f} [Bewerbungs­schreiben]

заявление {с} [напр. о принятии в учебное заведение]

---

Bewerbung {f} um eine Stelle

заявление {с} о приёме на работу

• Juni 2013 beauftragte der Münchner Stadtrat die Verwaltung damit, das bei der vorangegangenen Bewerbung gescheiterte Konzept im Hinblick auf eine Kandidatur für 2022 nachzubessern („zu optimieren“).
• Dezember 2010 gegen die Gemeinschaftsbewerbungen von Spanien und Portugal, der Niederlande und Belgien sowie die Bewerbung von England durchgesetzt hatte.
• Die Kurzbewerbung ist keinesfalls ein Ersatz für die ausführliche Bewerbung.
• Als Oberbürgermeister trat er für die Bewerbung der Stadt Leipzig um die Ausrichtung der Olympischen Sommerspiele 2012 ein und war stellvertretender Aufsichtsratsvorsitzender der Bewerbungsgesellschaft „Leipzig 2012 GmbH“.
• Die Bewerbung um ein Aufstiegsstipendium erfolgt durch Selbstbewerbung.

• Mit dem Begriff Videobewerbung ist die Online-Bewerbung auf eine Stelle oder an Schulen oder Hochschulen mittels einer Videobotschaft oder auch die Beifügung eines entsprechenden Datenträgers zu einer schriftlichen Bewerbung gemeint.
• Eine erneute deutsche Bewerbung als Austragungsort der Sommerspiele 2012, bei der man sich auf Leipzig einigte, scheiterte in der IOC-Vorauswahl.
• Mit Hinblick auf die Bewerbung Münchens für die Olympischen Winterspiele 2018 und der am Königssee vorgesehenen Disziplinen forderte der Fahrgastverband Pro Bahn vor Jahren eine Reaktivierung der Strecke.
• Die Initiativbewerbung (auch Blindbewerbung, Spontanbewerbung) ist eine besondere Form der Bewerbung um einen Ausbildungs- oder Arbeitsplatz.
• Die offizielle Bewerbung der Gemeinde Kirchheim als Ausrichterin einer Bayerischen Landesgartenschau erfolgte im Juni 2018.

• im Mentoringprogramm des Performing Arts Programm Berlin, 2005 als Mentor im Themenfeld INTERKULTUR zur Kulturhauptstadtbewerbung RUHR.2010 und als Mitglied des Beraterkreises zur Bewerbung der Stadt Nürnberg zur Kulturhauptstadt Europas 2025.
• Von Quintus stammt (wahrscheinlich) das "Commentariolum petitionis" („kleine Denkschrift zur Amtsbewerbung“), angeblich Ratschläge für seinen Bruder bei dessen Bewerbung zum Konsulat.
• 1987 trat er beim Landessportbund Rheinland-Pfalz das Amt des Referenten für Leistungssport und Sportwissenschaft an, ab Jahresende 1994 war Schwank im hessischen Innenministerium für Sportbelange und für die Förderung von Verbänden und Vereinen verantwortlich, ab 2002 im als Regierungsdirektor und brachte sich in dieser Zeit auch in Frankfurts Bewerbung um die Olympischen Sommerspiele 2012 ein.
• Mit der Sprachbewerbung wird eine Bewerbungsmethode beschrieben, welche unter Berücksichtigung des aktuellen Nutzerverhaltens von Smartphones entwickelt wurde.
• Nach der politischen Wende wurde anlässlich der Berliner Olympiabewerbung für das Jahr 2000 das nicht mehr zeitgemäße große Sportstadion vollständig abgeräumt.