Übersetzung für 'Blänke' von Deutsch nach Russisch

Blänke {f} [selten] [Tümpel]

пруд {м}

---

der blanke Horror {m} [Idiom]

тихий ужас {м} [идиом.]

• Beim aktiven Schutz von Stahl durch das unedlere Zink (siehe folgenden Abschnitt) wird demgegenüber der blanke Stahl auch bei geringfügiger Verletzung der Zinkschicht vor Korrosion geschützt.
• Auch durch die versehentliche Bearbeitung von Bauteilen aus gehärtetem Stahl entstehen stumpfe, blanke Flächen auf der Oberfläche der Feile.
• Das Stammwappen zeigt in Blau drei fächerförmig gestürzte blanke Schwerter. Auf dem Helm mit blau-silbernen Decken die Schwerter aufgerichtet.
• Die Karkasse einer Krone ist das blanke Gerüst ohne Edelsteine, Perlen oder weiterem Dekor.
• Der GL erhielt serienmäßig eine Servolenkung, dafür entfielen die elektrische Außenspiegelbetätigung und die Durchladevorrichtung. Das Zier-Chrompaket beschränkte sich nun auf je zwei blanke Zierstreifen auf den Stoßfängern.

• Im Hof zeigte sich teilweise der blanke Fels, jedoch ebenso zum Teil grobe und unterschiedliche Pflasterungen.
• Der blanke Halbmeter-Spiegel war dem viel größeren, aber matten von Herschel ebenbürtig, sodass Schröter sogar die Nachtseite des Mondes untersuchen konnte, zahlreiche Sternhaufen und Nebel entdeckte und Tagbeobachtungen der hellen Planeten vornahm.
• Für die festen Shampoos, Massagebars, Bodybutter etc. werden passend geformte blanke Aluminiumdosen, in die das Lush-Logo geprägt ist, verkauft, die eine weitere Verpackung überflüssig machen sollen.
• Trutz, blanke Hans ist eine Ballade von Detlev von Liliencron von 1882/83 und neben "Pidder Lüng" das wohl berühmteste Gedicht dieses Künstlers.
• Gartenblankglas (GB) ist ein durchsichtiges, fast farbloses Flachglas, das maschinell im Zieh- oder Floatverfahren hergestellt wird. Es weist beidseits blanke Oberflächen auf, ist praktisch eben und gleichmäßig dick.

• Der Ursprung dieser Redensart stammt jedoch aus dem Mittelalter. An Stadttoren wurden blanke Weiberhintern angebracht, die scheinbar zum Lecken aufforderten. Dadurch sollten böse Geister abgeschreckt werden.
• Das „Nordische System“ verwendet zwei blanke Kupferdrähte, von denen häufig einer verzinnt ist. Das „Widerstands-Ortungs-Verfahren“ arbeitet mit einem teilisolierten Widerstandsdraht aus einer Chrom-Nickel-Legierung und einem blanken Kupferdraht. Sind drei Drähte eingebettet, sind dies meist zwei blanke Kupferdrähte, davon einer ggf. verzinnt, sowie ein teilisolierter Chrom-Nickel-Draht, womit wahlweise das Nordische System oder das Widerstands-Ortungs-Verfahren realisiert werden können.
• Eine Blankwaffe, auch "blanke Waffe", ist eine Handwaffe, die ihre Wirkung durch den direkten Einsatz von Muskelkraft entfaltet.
• Schließlich erkennt der Mann, dass die Straßenbahn auf das Meer zusteuert, und ihn packt das blanke Entsetzen.
• Ernst II. hatte verfügt, „in ein leinenes Tuch in gewöhnlicher alltäglicher Kleidung gewickelt und solchergestalt in die blanke Erde begraben zu werden.“ Diesem Wunsch entsprechend wurde auf seinem Grab eine Akazie, Symbolbaum der Freimaurer, gepflanzt.

• Spannzangen spannen blanke oder bearbeitete Teile schnell, fest und genau zentrisch. Sie sind für höchste Drehzahlen geeignet. Dichtende Spannzangen erlauben Kühlmittelzufuhr in das Werkzeug.
• Der in Kiel geborene Lyriker Detlev von Liliencron machte den Namen in seiner Ballade "Trutz, blanke Hans" allgemein bekannt. Der „Blanke Hans“ wurde künstlerisch vielfach verarbeitet, darunter in gleichnamigen Gemälden von Hans Peter Feddersen (1902) und Hans Hartig (1912).
• Der Name "Blankenberg" dürfte dadurch entstanden sein, dass zur Sieg hin das blanke Gestein des Berges sichtbar ist.
• Der Blanke-Teich oder Blanketeich, fälschlich auch der blanke Teich, ist ein Gewässer bei Wennigsen (Deister) in der Region Hannover. Der zur Zeit des Steinkohlebergbaus im Deister angelegte Stauteich ist ein Amphibienbiotop und Ausflugsziel im Landschaftsschutzgebiet Norddeister.
• Punta Hermosilla ist eine blanke, felsige Landspitze von Greenwich Island im Archipel der Südlichen Shetlandinseln. Sie liegt zwischen dem Canto Point und Punta Troncoso am nordwestlichen Ende der Discovery Bay.