Übersetzung für 'Blankvers' von Deutsch nach Russisch

Blankvers {m}

белый стих {м}лит.

• In die deutsche Literatur gelangt die ungereimte Form, eingedeutscht zu Blankvers, vor allem im Zug der Shakespeare-Rezeption und wird von Gotthold Ephraim Lessing durch die Verwendung in dessen Stück "Nathan der Weise" als Bühnenvers etabliert.
• Zu unterscheiden ist er von dem reimlosen, weitgehend dem Blankvers entsprechenden Vers, der im 18.
• Bekannte häufig in stichischer Form erscheinende Versmaße sind der epische Hexameter, der Alexandriner oder der Blankvers.
• Hier erfordert der Blankvers eine Hebung auf der zweiten Silbe (-ge-), die aber nicht betonungsfähig ist.
• Er tritt im Deutschen ungereimt als Blankvers vornehmlich in der Bühnendichtung und seltener auch als gereimter Vers auf.

• Den üblichen Blankvers betrachtete er als untauglich, die Lebenswirklichkeit wiederzugeben, da sich die Alltagssprache zu weit von ihm entfernt habe.
• Sein Gedichtzyklus "im blankvers eines leergefegten gangs" wurde außerdem in der Lyrikzeitschrift "Floppy Myriapoda" veröffentlicht.
• Der Erfolg des "Tamburlaine" hat den Blankvers als Ausdrucksmittel der dramatischen Sprache im Elisabethanischen Theater etabliert.
• In Deutschland findet der Blankvers, ausgehend von Übersetzungen aus der englischen Literatur, seit dem Ende des 17. Jahrhunderts Verwendung, zunächst allerdings nur sporadisch.
• Whitman schrieb seine Verse teils in der Rhythmisierung der alten biblischen Sprachkonventionen, teils in einem Blankvers wie aus dem 17.

• Als Metrum für sein Drama hat Lessing den Blankvers gewählt, der in England seinen Ursprung hat und sich erst durch ihn in Deutschland durchsetzen konnte.
• Jahrhundert den Blankvers verdrängt wurde. Im klassischen französischen Drama war der Alexandriner vorherrschend, während sich in den Dramen von William Shakespeare Blankvers- und Prosapassagen abwechseln.
• In dieser Zeit schrieb sie ein Buch "Tales of the Puritans" (1831), ein Theaterstück "The Bride of Fort Edward" (1839), das auf der Geschichte von Jane McCrea basiert und teilweise im Blankvers verfasst ist, und "The Philosophy of the Plays of Shakespeare Unfolded" (1857).
• Macedonski war einer der ersten, die Blankvers und Freie Rhythmen in der rumänischen Dichtung verwendeten.
• Seine eigenen Werke, in einer eleganten Sprache (überwiegend in elaboriertem Blankvers) verfasst, zum Teil moralisierend und nationales Pathos betonend, fanden zu seiner Zeit große Beachtung.

• Kleist beachtet die drei Einheiten (Einheit des Orts, der Zeit und der Handlung) und schreibt sein Versdrama im Blankvers (ungereimter jambischer Fünfheber).
• Er wurde in der dramatischen Dichtung der Weimarer Klassik und der Zeit danach von dem aus England kommenden, freieren und dynamischeren Blankvers abgelöst.
• Anders als der erste Teil ist „Die Piccolomini“ fünf Aufzüge lang und im Blankvers geschrieben.
• ... Juli 1795 in Lissabon) war ein portugiesisch-brasilianischer Dichter, der insbesondere durch das 1769 erschienene Blankvers-Epos "O Uraguai" bekannt wurde.
• 1913 wurde in London seine erste Gedichtsammlung, "A Boy’s Will", veröffentlicht; eine Sammlung vorwiegend von Blankvers-Dichtungen mit dem Titel "North of Boston" erschien 1914 ebenfalls dort.