Übersetzung für 'Blutsverwandter' von Deutsch nach Russisch

Blutsverwandter {m}

кровный родственник {м}

• 1124 statteten Rudolf, seine Gemahlin Richgard und deren Blutsverwandter Meginhard von Sponheim das neue Kloster Sponheim mit Gütern aus.
• 1297 erwarben Otto von Bovenden und sein Blutsverwandter Dethard von Rosdorf von Erzbischof Gerhard II. von Eppstein den Zehnten zu Nörten-Hardenberg.
• Als Inzucht beim Menschen wird die Fortpflanzung relativ naher Blutsverwandter miteinander bezeichnet.
• 1554 wurde Heinrich von Büchel „als nächster Blutsverwandter seines verstorbenen Bruders“ Dietrich von Büchel (1505/15–1552) Lehnsträger der Hälfte des Hauses Weyer bei Mechernich.
• Ihm folgte sein Blutsverwandter Wilhelm-Jordan, der Graf von Cerdagne als Vormund seines zweijährigen Erben Alfons Jordan, dem 1109 mit Hilfe Balduins I., König von Jerusalem, die Eroberung Tripolis’ und damit die Errichtung der Grafschaft Tripolis gelang.

• Nach den Þulur ist Meili einer der Söhne Odins, Thor wird in der Prosa-Edda als sein Blutsverwandter bezeichnet.
• Die Stiftung zählt aktuell rund 100 Mitglieder. Über die Aufnahme neuer Familienmitglieder beschließt die Familienversammlung. Der Rendant der Stiftung muss ein Blutsverwandter des Stifters sein.
• den Titel für einen "Baldwin", der als „Blutsverwandter des Königs“ bezeichnet wird.
• Wer sich als fähiger und tapferer Krieger erweist, kann einen Rang im Heer bekleiden, auch ohne ein Blutsverwandter des Herrschers zu sein.
• Als Erbauer und somit Pfarrei-Gründer gilt Werinher von Thuleberge, Blutsverwandter des Bischofs Werinher von Münster.

• Beda Venerabilis bezeichnete ihn als "cognatus" („Blutsverwandter“) König Sigeberts.
• Dies ergab, dass der BTK-Killer ein Blutsverwandter sein musste.
• Junger Adler ist ein Mescalero-Apache und ein Blutsverwandter Winnetous. Er ist Schüler von Tatellah-Satah und von Wakon.
• Dies war vorzugsweise ein Blutsverwandter des Deserteurs und sonst ein anderer Bewohner des Dorfes, was auch in weiterer Folge zu Konflikten in der Dorfgemeinschaft führte.
• bezeugte, dass sein Blutsverwandter Esico von Ballenstedt ihm selbst einen Hof in "Fulkmeresroth" nebst zugehörigen Hufen und kultiviertem Landes geschenkt habe.

• Bisweilen tritt [...] (xin) als Lautträger auf, zum Beispiel in [...] (xin = Zink), [...] (qin = Blutsverwandter).
• Die Bezeichnung Hämatit leitet sich aus [...] "haima" „Blut, Blutvergießen, Blutsverwandter“ (Genitiv: [...] "haimatos") ab, dessen Etymologie unklar ist.