Übersetzung für 'Bock-' von Deutsch nach Russisch

Bock-

козловой {adj}тех.

---

Bock {m} [Ziegenbock]

козёл {м}зоол.

Werbung

Bock {m} [Kutschbock]

ко́злы {мн} [у экипажа]

---

einen Bock schießen [ugs.] [Redewendung]

лопухнуться {verb} [сов.] [разг.]

---

Ich habe keinen Bock. [ugs.]

Мне неохота. [разг.]

---

auf etw. keinen Bock haben [ugs.]

не хотеть заниматься чем-л. {verb}идиом.

---

den Bock zum Gärtner machen [ugs.]

пустить козла в огород {verb} [разг.]идиом.

• Obwohl die beiden Begriffe Ziegen"bock" und "Bock"bier vom Wortlaut abgesehen nichts miteinander zu tun haben, ist auf den Etiketten mancher Bockbiere ein Ziegenbock abgebildet.
• 2015 erschien über Twisted Chords das zweite Album "bock.auf.stress", gefolgt von einer Split-Single mit Empowerment.
• Den Namen Täggelibock (hochdeutsch etwa "Tucker-Bock") erhielt das Schiff wegen des niedertourigen Laufgeräusches (400/min) seines Motors.
• Die Kontroverse zwischen Prellwitz und Bock und die Ansichten für und gegen Arno Holz waren Stoff für eine Artikelreihe in der "Rastenburger Zeitung" unter dem Titel "„Die Holzbockaffäre“".
• In dritter Generation trieb er die Internationalisierung des Familienunternehmens erfolgreich voran und machte Otto Bock zum Weltmarktführer in der Prothetik.

• Als "Kutschbock" oder kurz "Bock" bezeichnet man die Sitzbank der Kutsche, auf der der Kutscher während der Fahrt sitzt.
• Im Jahr 2018 erwarb Otto Bock 51 % an dem im bayerischen Traunstein beheimateten mittelständischen Orthopädieunternehmen Pohlig GmbH, einem der bedeutendsten Unternehmen für Orthopädietechnik in Deutschland.
• Beim Rennböckl (auch Rennbock oder Bock) handelt es sich um ein Gefährt, welches in Olang erfunden wurde und aus einer Sitzplatte mit zwei seitlich montierten Griffen besteht, die auf eine Art Kufe oder auf einen abgeschnittenen Ski montiert ist.
• Ein Bock muss mindestens sechs Jahre alt sein, um eine Chance zu haben, diese Kämpfe zu überstehen und einen Harem zu gewinnen.
• Der Begriffsbestandteil "Bock" deutet auf die Anordnung der Läufe übereinander (aufge"bock"t).

• Beim weiblichen Rehwild gibt es einen Sprengfiep oder -laut wenn sie vom Bock getrieben werden. Der Laut signalisiert höchste Bedrängnis. Dies lockt den Territorialbock an.
• Ein Bock oder Schragen ist ein robuster Gegenstand, der benutzt wird, um etwas auf stabile Weise zu erhöhen (aufbocken) beziehungsweise um einen stabilen Abstand zu einem Untergrund oder Bauteil zu schaffen.
• Zehn Jahre später wurde jeweils ein Bock ausgetauscht und vier weibliche Tiere mit schwarzem Vlies nach Deutschland verkauft.
• Sie schießen auf einen Gamsbock und treffen auf der Suche nach dem Wild auf einen weiteren Jäger, Anderl, dem Friedl kurzerhand seinen misshandelten Hund abkauft.
• Stammvater aller Wensleydales ist der Schafbock „Bluecap“, einer der Nachkommen aus dieser Kreuzung, der im Frühjahr 1839 zur Welt kam.

• Als Maibock bezeichnet man eine Variante des Bockbiers, welches traditionell zwischen der Fastenzeit und dem sommerlichen Angebot von Vollbieren gebraut und getrunken wird.
• zurückgeführt, bei der ein Fuchs in einen Brunnen fällt und dadurch wieder herauskommt, indem er einen Ziegenbock dazu verleitet, ebenfalls in den Brunnen zu springen.
• Traurige Berühmtheit hat der Prügelbock in deutschen Zusammenhängen besonders während der Zeit des Nationalsozialismus erlangt.
• Mit der Lutherübersetzung der christlichen Bibel ins Deutsche wurde der Begriff Sündenbock geprägt.
• Auch der Julbock aus Stroh hat in verschiedenen Gegenden Tradition.