Werbung
 Übersetzung für 'Boden' von Deutsch nach Russisch
NOUN   der Boden | die Böden
SYNO Boden | Bühne | Dachboden | ...
бот.геол.экол.
почвенный {adj}
Boden-
5
наземный {adj}Boden-
днищевый {adj}Boden-
ungeprüft земляной {adj}Boden-
земельный {adj}Boden-
Substantive
пол {м} [комнаты]Boden {m} [Fußboden]
66
земля {ж}Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche]
51
почва {ж}Boden {m} [Erdreich]
3
чердак {м} Boden {m} [bes. ostmitteld., nordd.] [Kurzform für: Dachboden]
муз.
нижняя дека {ж}
Boden {m} [einer Gitarre]
днище {с} Boden {m} [eines Fasses oder eines Bootes, flachen Schiffs]
полы́ {мн}Böden {pl}
2 Wörter: Andere
наземь {adv} [на пол]zu Boden
2 Wörter: Substantive
строит.
пол {м} под маслом
geölter Boden {m}
неплодородная почва {ж}karger Boden {m}
каменистая почва {ж}steiniger Boden {m}
3 Wörter: Andere
наземь {adv} [на пол]auf den Boden
3 Wörter: Verben
разрыхлять (землю) {verb} [несов.](den Boden) lockern
подмести пол {verb}den Boden fegen
3 Wörter: Substantive
оруж.
ракета {ж} «поверхность-поверхность»
Boden-Boden-Rakete {f}
оруж.
ракета {ж} «поверхность-воздух»
Boden-Luft-Rakete {f}
идиом.
бездонная бочка {ж}
Fass {n} ohne Boden
оруж.
ракета {ж} «воздух-поверхность»
Luft-Boden-Rakete {f}
4 Wörter: Verben
идиом.
быть в полном отчаянии {verb}
am Boden zerstört sein
идиом.
быть несчастным {verb}
am Boden zerstört sein [fig.]
идиом.
иметь под собой твёрдую почву {verb}
auf festem Boden fußen
строит.
перекрыть пол {verb}
den Boden neu verlegen
5+ Wörter: Andere
Самолёт оторвался от земли.Das Flugzeug löste sich vom Boden.
идиом.
Это переходит все границы.
Das schlägt dem Fass den Boden aus.
идиом.
Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.
Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
Туман пал на землю.Nebel legte sich über den Boden.
5+ Wörter: Verben
сель.
обработать землю плугом {verb}
den Boden mit dem Pflug bearbeiten
идиом.
терять почву под ногами {verb}
den Boden unter den Füßen verlieren
дать кому-л. урок, вымыть пол {verb}jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen
идиом.
провалиться сквозь землю от / со стыда {verb} [разг.]
sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
идиом.
сгореть от / со стыда / срама {verb}
vor Scham im Boden versinken
36 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Boden' von Deutsch nach Russisch

Boden-
почвенный {adj}бот.геол.экол.

наземный {adj}

днищевый {adj}

ungeprüft земляной {adj}

земельный {adj}

Werbung
Boden {m} [Fußboden]
пол {м} [комнаты]
Boden {m} [allg., Erde, Grundfläche]
земля {ж}
Boden {m} [Erdreich]
почва {ж}
Boden {m} [bes. ostmitteld., nordd.] [Kurzform für: Dachboden]
чердак {м}
Boden {m} [einer Gitarre]
нижняя дека {ж}муз.
Boden {m} [eines Fasses oder eines Bootes, flachen Schiffs]
днище {с}
Böden {pl}
полы́ {мн}

zu Boden
наземь {adv} [на пол]

geölter Boden {m}
пол {м} под масломстроит.
karger Boden {m}
неплодородная почва {ж}
steiniger Boden {m}
каменистая почва {ж}

auf den Boden
наземь {adv} [на пол]

(den Boden) lockern
разрыхлять (землю) {verb} [несов.]
den Boden fegen
подмести пол {verb}

Boden-Boden-Rakete {f}
ракета {ж} «поверхность-поверхность»оруж.
Boden-Luft-Rakete {f}
ракета {ж} «поверхность-воздух»оруж.
Fass {n} ohne Boden
бездонная бочка {ж}идиом.
Luft-Boden-Rakete {f}
ракета {ж} «воздух-поверхность»оруж.

am Boden zerstört sein
быть в полном отчаянии {verb}идиом.
am Boden zerstört sein [fig.]
быть несчастным {verb}идиом.
auf festem Boden fußen
иметь под собой твёрдую почву {verb}идиом.
den Boden neu verlegen
перекрыть пол {verb}строит.

Das Flugzeug löste sich vom Boden.
Самолёт оторвался от земли.
Das schlägt dem Fass den Boden aus.
Это переходит все границы.идиом.
Ich hätte vor Scham im Boden versinken können.
Я мог бы провалиться сквозь землю от стыда.идиом.
Nebel legte sich über den Boden.
Туман пал на землю.

den Boden mit dem Pflug bearbeiten
обработать землю плугом {verb}сель.
den Boden unter den Füßen verlieren
терять почву под ногами {verb}идиом.
jdm. den Auftrag geben, den Boden zu wischen
дать кому-л. урок, вымыть пол {verb}
sich in Grund und Boden schämen [ugs.]
провалиться сквозь землю от / со стыда {verb} [разг.]идиом.
vor Scham im Boden versinken
сгореть от / со стыда / срама {verb}идиом.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Am Weltbodentag 2013 wurde dieser Bodentyp vom Kuratorium Boden des Jahres als Boden des Jahres 2014 ausgerufen.
  • Paläoboden wird häufig mit "fossiler Boden" gleichgesetzt, bedeutet aber der Wortbedeutung entsprechend lediglich „alter Boden“.
  • Der Pfosten selbst bleibt nur in Ausnahmefällen erhalten – bei Feuchtbodenbedingungen oder wenn der Pfosten durch einen Brand bis in den Boden hinein verkohlt ist.
  • Die Näpfchen sind in verschiedenen Formen verfügbar: F-Boden (Flachboden), C-Boden (Flachboden mit minimal abgerundeten Ecken), V-Boden (konisch zulaufender Boden) und U-Boden (U-förmige Vertiefung).
  • Am Weltbodentag 2016 wurde der Hortisol vom Bundesverband Boden und der Deutsche Bodenkundlichen Gesellschaft als "Boden des Jahres 2017" erklärt.

  • Unmittelbar auf der Oberfläche befindliche Vegetation bis etwa 0,15 Meter wird als Moosschicht, Boden- oder Kryptogamenschicht bezeichnet.
  • Ein kalkhaltiger Boden enthält eine größere Menge Kalziumkarbonat im Boden, bei Kalkboden liegt der Kalkanteil bei über 40 Prozent.
  • Der Boden lässt sich in drei Zonen aufteilen. Im Westen (nahe Menetou-Salon) liegen die "Terres Blanches", die sogenannten weißen Böden, die aus einem Gemisch aus Ton und Kalksteinboden bestehen.
  • Das Hochtal Urner Boden ist die grösste Alp der Schweiz und der Kirchenweiler Urnerboden "(auch «Boden» oder «Ennetmärcht» genannt)" eine ganzjährig bewohnte kleine Siedlung.
  • „dünn“) ist eine der 32 Referenzbodengruppen der World Reference Base for Soil Resources (WRB).

  • Die von Wasser transportierten Ablagerungen formen den Küstenboden, der aus leichten Böden (purer Sand und leichter Lehm), mittelschweren Böden und schweren Böden wie Lehmerde und Ton besteht.
  • Als Treposol (auch: "Tiefumbruchboden", "Zebraboden") werden Böden bezeichnet, die zur Standortverbesserung einmalig tiefgepflügt wurden.
  • Des Weiteren hat die Bodenart, speziell des Oberbodens, Auswirkungen auf die ackerbauliche Bearbeitbarkeit.
  • Als O/C-Böden werden in der Deutschen Bodensystematik Böden bezeichnet, die aus organischem Material in Verbindung mit einer nahezu unverwitterten, steinigen Oberfläche bestehen.
  • Zu ihnen gehören Sand, Kies, lehmiger Sand, saurer Torfboden, Sumpf oder hydromorphe organische Böden, „taro mucks“ und künstliche Böden.

  • durch Tiefumbruch von Mooren zur Melioration (Tiefumbruchboden) oder in durch Plaggenhieb entstandenen Heiden.
  • Die Art ist bodenvag und kann Böden vom sauren bis in den neutralen Bereich (um pH 7) besiedeln. Sie bevorzugt klar nährstoffreiche Böden. Sie ist nur moderat schattentolerant.
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!