Übersetzung für 'Bordkarte' von Deutsch nach Russisch

Bordkarte {f}

посадочный талон {м} [к авиабилету]авиа.

• Für einen kostenlosen Transfer kann man die Bordkarte für 90 Minuten nutzen.
• Auch die Wartehalle an Flughäfen erfüllt die Aufgaben eines ärztlichen Wartezimmers. Hier müssen sich Fluggäste nach dem Check-in und kurz vor dem Boarding mit der Bordkarte einfinden.
• Jeder Flugreisende kann beispielsweise zu Duty-free-Preisen einkaufen, unabhängig von Nationalität oder Flugziel. Zum Einkauf wird lediglich eine Bordkarte benötigt.
• Dabei werden Passagiere beim Einchecken aufgrund von bestimmten Kriterien ausgewählt und die Bordkarte mit dem Kürzel "SSSS" versehen.
• In abgelegenen Flughäfen „exotischer“ Länder fehlen häufig Computer. Hier wird noch von Hand Buch geführt. Die Bordkarte wird ebenfalls manuell ausgefüllt.

• Am Check-in-Schalter wird gegen Vorlage des Flugcoupons eine Bordkarte ausgestellt.
• Beim Passieren einer unbesetzten Kontrollstelle ist vom Beifahrer die Kontrolle in die Bordkarte einzutragen.
• Eine Bordkarte dient gegenüber der jeweiligen Fluggesellschaft am Flugsteig als Nachweis der Berechtigung des Passagiers, in das für den gebuchten Flug bereitstehende Flugzeug einzusteigen (Boarding).
• Der Passagier erhält dann die Bordkarte. Hat er Gepäck aufgegeben, wird ein weiß-grüner Aufkleber (...) auf die Rückseite der Bordkarte geklebt, der unter anderem das Gewicht, die Stückzahl und die Gepäcknummer enthält.
• So kann auf dem Ticket ein Class Code Y (für Economy) angegeben sein, während auf der Bordkarte jedoch M aufgedruckt wird.

• Um den gebuchten Flug antreten zu können, benötigt der Passagier eine Bordkarte, mit der er eine Berechtigung zum Einstieg in das konkrete für die Durchführung des gebuchten Flugs vorgesehene Flugzeug erhält.
• Bei der Zutrittskontrolle werden Eintrittskarten entweder entwertet und bleiben in Umlauf (Briefmarken, Fahrkarten), werden dem Inhaber zurückgegeben (Eintrittskarten) oder entwertet und einbehalten (Bordkarte).
• Ein Flugschein wird am Abfertigungsschalter gegen eine Bordkarte (...) eingetauscht.