Werbung
 Übersetzung für 'Boshaftigkeit' von Deutsch nach Russisch
NOUN   die Boshaftigkeit |[Eigenschaft] / die Boshaftigkeiten [Äußerungen, Handlungen]
SYNO Boshaftigkeit | Bosheit | Gehässigkeit | ...
злобность {ж}Boshaftigkeit {f} [boshafte Gesinnung]
злостность {ж}Boshaftigkeit {f} [boshafte Gesinnung]
язвительность {ж} [злобная насмешливость]Boshaftigkeit {f} [Sarkasmus, Spottlust]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In anderen europäischen Sprachen existieren Begriffe wie „malice“ (englisch), „malicia“ (spanisch) oder „malveillance“ (französisch), die sich mit Boshaftigkeit, Tücke oder eben auch Häme übersetzen lassen.
  • Bis heute liebt das Feuilleton diese anarchische Mischung aus absurdem Witz, Boshaftigkeit und einer gehörigen Portion Selbstironie.
  • Munro erzähle mit charmanter Beiläufigkeit und subtiler Boshaftigkeit davon, wie sich menschliche Sehnsüchte und Hoffnungen sogar mit Hilfe einer „blöden Intrige“ erfüllen können.
  • "Auch wenn wir gekämpft haben, wird keine Boshaftigkeit zwischen uns sein.
  • Sie kann dann als unschuldig, offen oder als Zeichen einer – noch nicht durch die Boshaftigkeit von Mitmenschen entstellten – Persönlichkeit gewertet werden.

  • Auch war der Richter im Strafrahmen ausdrücklich auf die im Gesetz festgelegten Möglichkeiten beschränkt, erschwerende Gründe wie Boshaftigkeit oder erleichternde wie etwa Jugend waren jedoch zu berücksichtigen.
  • Der Yeti wurde vom Teufel sowie dessen Echo beauftragt, dies zu tun, da er ansonsten wegen seiner Arroganz und Boshaftigkeit zur Hölle fahren müsste.
  • Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete den Film als eine „vorhersehbare, auf plumpen Klamauk angelegte Komödie, der das Wechselspiel zwischen Boshaftigkeit und Amusement nicht gelingt“.
  • Zum anderen wurde auch der Hofnarr Nicolas Ferry von Stanislaus Lesczynski dem Herzog von Lothringen so genannt, da er am Ende seines Lebens auf Grund eines Tumors die gleiche Boshaftigkeit wie der Märchenzwerg entwickelte.
  • Von Miss Minchin erfährt Sara ebenfalls nur Boshaftigkeit und Unmenschlichkeit.

  • In vielen Fällen ist das Verhalten von Gefühllosigkeit und Boshaftigkeit sowie von einem Mangel an Reue gekennzeichnet.
  • Er schrieb weiterhin, es gehöre zur menschlichen Geschichte, sich nostalgisch nach der Boshaftigkeit der Jugendlichen der früheren Generation zu sehnen und sich gleichzeitig vor den zeitgenössischen Jugendlichen zu fürchten.
  • Die Texte zeichnen sich durch Ironie, Boshaftigkeit und kokettierte Geschmacklosigkeit aus.
  • Im weiteren Sinne sind auch Hindernisse wie beispielsweise verlorenes Ladegut, verlorene Fahrzeugteile, aus Boshaftigkeit auf die Straße verbrachte Teile eine Behinderung – oder gar Gefährdung – des Verkehrs.
  • Generell gilt: Angoleiros nutzen vermehrt "Fintas" (Täuschungen), "Malicia" (eigentlich Boshaftigkeit, im Sinn der Capoeira eher Schlitzohrigkeit) als ihre Kollegen von Capoeira Contemporânea und Capoeira Regional.

  • Während dieser Zeit begann die nordamerikanische Presse fälschlicherweise, sie als „Betty“ zu bezeichnen. Sie verabscheute diesen Spitznamen und wertete ihn als Boshaftigkeit der Journalisten.
  • Valerie Cavanaugh ist ein Mädchen aus gutem und gottesfürchtigen Elternhaus, welches schon mit zehn Jahren unentdeckt aus purer Boshaftigkeit Katzen quälte, sie umbrachte und die Kadaver heimlich im Garten ihrer Eltern verscharrte aber nach außen hin stets die Fassade eines unschuldigen „blonden Engels“ zur Schau trug.
  • Während der Stamm der Kinda allgemein im Ruf der Boshaftigkeit stand, wird Hudschr in der arabischen Geschichtsschreibung als ein besonders guter Kindit beschrieben und Hudschr al-Chair („Hudschr, der Gute“) genannt.
  • Im selben Jahr wandte sich de Latouche plötzlich mit dem Artikel "La camaraderie littéraire" gegen seine bisherigen Freunde; aber seine Boshaftigkeit erhielt einen derben Denkzettel durch einen Artikel von Gustave Planche in der "Revue des Deux Mondes" (1831): "La haine littéraire".
Werbung
© dict.cc Russian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!