Übersetzung für 'Brutalität' von Deutsch nach Russisch

Brutalität {f}

жестокость {ж}

• Die drei Engel erinnern an die Brutalität und Frauenfeindlichkeit der biblischen Schöpfungsgeschichte.
• Brutalität ist eine Einstellung oder ein Handeln, das von Rücksichtslosigkeit, Grausamkeit und Gewalttätigkeit geprägt ist.
• (im Kapitel "Nietzsche als Begründer des imperialistischen Irrationalismus") an: „… das Schwanken zwischen feinstem Nuancensinn, wählerischster Überempfindlichkeit und plötzlich hervorbrechender, oft hysterischer Brutalität …“.
• Er beleuchtet dabei die Brutalität von Konkurrenz und dass der Sport manchmal zwar die Brutalität von der Straße holt, dafür aber auf das Spielfeld bringt.
• Die katholische Bischofskonferenz der USA (USCCB) bezeichnete den Film als statisches Melodram mit ausgefeilter Brutalität, bedrohlichen Situationen und sexuellen Anspielungen.

• Vor allem die übertriebene Darstellung der Zahlen der bei den Gewaltakten umgekommenen Demonstranten, die den Sicherheitskräften angelastete wurden, dienten als Beleg für die „Brutalität der Sicherheitskräfte“, wobei die „Brutalität der Guerillerabewegung“ mehr und mehr in den Hintergrund trat und später völlig ausgeblendet wurde.
• Aufgrund der Brutalität des Romans wurden dem Buch gewisse „Splatter-Qualitäten“ zugeschrieben und die Eignung für Kinder in Frage gestellt.
• Lampião gilt in Brasilien trotz seiner Brutalität als Volksheld. Er wird gelegentlich auch brasilianischer Robin Hood genannt.
• Das Militärregime von García Meza erlangte durch seine extreme Brutalität internationale Bekanntheit.
• „Mit wunderbaren Landschafts- und Tierbildern erzählt dieser kritische Western von der dunklen Seite des goldenen Westens, von der Brutalität der Bisonjagd“, befand "Prisma".

• Die Brutalität historischer Hinrichtungsarten zeigt deutlich, dass diese Verurteilte nicht nur töten sollten, sondern darauf abzielten, ihnen zusätzliches Leid durch Folter zuzufügen.
• Die Arroganz und Brutalität von Tang Zailis Stab und seiner militärischen Eskorte wirkten nicht gerade deeskalierend.
• Ab 1974 wurden seine Arbeiten aggressiver und sexuell provokativer: Die Performances thematisieren Brutalität und Selbstzerstörung.
• Nachgerade ein Topos ist die Brutalität der „kriminellen Kapos“, der Funktionäre aus dem Kreis der „Berufsverbrecher“, die wegen ihrer Kennzeichnung aus der Gruppe verurteilter Strafgefangener auch „Grüne“ genannt wurden.
• Mit Fortschreiten des Krieges finden sich im Amtsblatt Bekanntmachungen, in denen Brutalität und Unmenschlichkeit des Regimes deutlich zum Vorschein trat.

• Weitere Filmreihen, die aufgrund ihrer Brutalität zahlreiche Fans besitzen, sind die "Final Destination"- und "Saw"-Reihe.
• Eine gescheiterte Karawanenreise ins Landesinnere zeigt die allgegenwärtige Brutalität und lässt ihn zu einem jungen Mann heranreifen.
• Josef Hoegen (* 28. November 1898 in Troisdorf; † 14. Mai 1973) war ein deutscher Beamter, berüchtigt für seine Brutalität als Angehöriger der Gestapo.