Übersetzung für 'Chuzpe' von Deutsch nach Russisch

Chuzpe {f} [ugs.] [pej.]

наглость {ж}

• In der Fernsehkomödie "Chuzpe – Klops braucht der Mensch!
• Chuzpe – Klops braucht der Mensch! (Alternativtitel: Chuzpe – Nicht von dieser Welt) ist eine deutsch-österreichische Fernseh-Tragikomödie mit Dieter Hallervorden, Anja Kling und Franziska Troegner aus dem Jahr 2015.
• Er stimmt Schwarz in seinem Wertteil zu: „Das Umverteilungskonzept, das man in Berlin mit erstaunlicher Chuzpe als ,europäische Lösung‘ bezeichnet, ist nichts als ein ziemlich unverfrorener Versuch, die Gesamtheit der Mitgliedsländer der EU für einen schwer begreiflichen eigenen Fehler in Mithaftung zu nehmen.“ Er sieht jedoch einen Widerspruch zwischen der Nationalstaatsorientierung Schwarz' und seiner Kritik an der Uneinigkeit der europäischen Länder.
• Oft bezieht er sich auf tatsächliche oder vermeintliche jüdische Eigenschaften wie zum Beispiel Chuzpe und Geschäftssinn.
• Die „Chuzpe zum Dampfen bringen“ ist ein Ausspruch Signers in Bezug auf die oft kurze Spieldauer seiner Kompositionen, vor allem innerhalb seiner zeitgenössischen Werke.

• April 2004, man brauche Chuzpe, um bei Billy Wilder und Blake Edwards Ideen auszuleihen.
• Sein Spitzname war "The King of Chutzpha" („König der Chuzpe“).
• Hier die Kurzfassung: Einige Zufälle, die eine oder andere richtige Entscheidung, eine ausgewogene Mischung von Glück und Pech, ein wenig Chuzpe und natürlich Talent für den Beruf"“.
• Protagonisten sind oft Kriminelle, die besondere Pfiffigkeit/Chuzpe, Kreativität oder Findigkeit an den Tag legen.
• Über das Jiddische ist das Wort „Schnorrer“ auch in die englische Sprache eingeflossen: Dort bezeichnet es einen Bittsteller, der sich durch besondere Chuzpe und einen Mangel an jeglicher Unterwürfigkeit auszeichnet.

• Elyas M’Barek überzeuge „in seiner Rolle als engagierter und pflichtbewusster Junganwalt, weil er das passende Maß aus Blauäugigkeit, Chuzpe und Durchsetzungsvermögen“ finde.