Übersetzung für 'Cocktailparty' von Deutsch nach Russisch

Cocktailparty {f}

коктейльная вечеринка {ж}

• Am ehesten kann ein Apéro mit der britischen "Wine and Cheese Party", einer Cocktailparty oder einem "Get-together" bei Getränk und Fingerfood verglichen werden.
• Als "Die Cocktailparty" 1950 auf dem Broadway aufgeführt wurde, erhielt Eliot als Autor des Stückes den Tony Award für das Beste Theaterstück.
• Für den Roman "Kakuteru Pātī" (Cocktailparty) wurde er 1967 mit dem Akutagawa-Preis ausgezeichnet.
• Es besteht eine ausgeprägte Cocktail-Kultur, und Cocktails sind als Aperitif ("Cocktail Hour", Cocktailparty) vor oder auch zu einem festlichen Abendessen allgemein üblich.
• Zwei Tage später veranstalten die Temples auf der Yacht von Miss Maxwell eine Cocktailparty, bei der neben der Polizei alle in der Affäre verwickelten Personen anwesend sind.

• Das Album bietet zwei Facetten: eine fröhliche Seite, die besonders in den Pop- und Rocksongs zum Vorschein kommt und Themen wie Sex "(Nymphoman)" oder Party "(Cocktailparty)" behandelt, und eine traurige Seite, die vor allem aus Balladen mit tiefsinnigen Texten besteht.
• Folgt auf Häppchen kein Menü, wie beispielsweise bei einer Cocktailparty oder einem "Apéro", stellen sie einen eigenständigen Imbiss dar.
• In der Folgezeit wurde die Cocktailparty populär und trat zunehmend an die Stelle des Teenachmittags.
• Eine Cocktailparty (teilweise auch verkürzt nur als "Cocktail" bezeichnet) – auch Cocktailempfang – ist eine Form eines Stehempfangs.
• Beim King-Kopetzky-Syndrom funktioniert der Cocktailparty-Effekt nicht wie sonst.

• Bei mentaler Fokussierung auf "einen" Hörereignisort kann ein Hörer durch den Cocktailparty-Effekt sich auf einzelne Schallquellen konzentrieren.
• Der Film endet damit, dass die blutbefleckte, auf einem Pferd fliehende Diana das restliche Happy Valley-Set entdeckt, das um das Grab einer Verstorbenen eine Cocktailparty feiert.
• Eines Tages ging er auf eine Cocktailparty und wies seinen Arbeitern an, im Laden zu bleiben und aufzupassen.