dict.cc | Da geht es nicht mit rechten Dingen zu

Übersetzung für 'Da geht es nicht mit rechten Dingen zu' von Deutsch nach Russisch

	Здесь дело нечисто. `[разг.]` `[идиом.]`	Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. `[Idiom]`
Teiltreffer
	идиом. Там стои́т дым коромыслом. `[разг.]` `[о большой суете, суматохе, веселье]`	Da geht es hoch her. `[ugs.]`
	Вам плохо? `{adj}`	Geht es Ihnen nicht gut?
	Тут нечему смеяться.	Da gibt es nichts zu lachen.
	Эти олигархи совсем зажрались! `[разг.]` `[презр.]`	Diesen Oligarchen geht es viel zu gut!
	идиом. Здесь прямо проходной двор.	Hier geht es zu wie im Taubenschlag. `[ugs.]`
	Нечего ... `[незачем]`	Es ist nicht nötig zu ...
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!
	лит.фильмF Трудно быть Богом `[А. и Б. Стругацкие]`	Es ist nicht leicht ein Gott zu sein
	У него язык не повернётся, сказать это.	Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.
	идиом. Со мной шутки плохи!	Mit mir ist nicht zu spaßen!
	идиом. перетрухнуть `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	es mit der Angst zu tun bekommen
	направо от меня `{adv}`	zu meiner Rechten
	наделить правом `{verb}`	mit Rechten ausstatten
	наделённый правами `{adj}`	mit Rechten ausgestattet
	Как поживаешь?	Wie geht es dir?
	Со мной всё в порядке.	Mir geht es gut.
	Как дела?	Wie geht es dir?
	Как у него дела?	Wie geht es ihm?
	на сколько возможно	so gut es geht
	У него всё хорошо.	Es geht ihm gut.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Da geht es nicht mit rechten Dingen zu' von Deutsch nach Russisch

Da geht es nicht mit rechten Dingen zu. [Idiom]: Здесь дело нечисто. [разг.] [идиом.]
Da geht es hoch her. [ugs.]: Там стои́т дым коромыслом. [разг.] [о большой суете, суматохе, веселье]идиом.
Werbung
Geht es Ihnen nicht gut?: Вам плохо? {adj}
Da gibt es nichts zu lachen.: Тут нечему смеяться.
Diesen Oligarchen geht es viel zu gut!: Эти олигархи совсем зажрались! [разг.] [презр.]
Hier geht es zu wie im Taubenschlag. [ugs.]: Здесь прямо проходной двор.идиом.
Es ist nicht nötig zu ...: Нечего ... [незачем]
Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!: Не принимайте это так близко к сердцу!
Es ist nicht leicht ein Gott zu sein: Трудно быть Богом [А. и Б. Стругацкие]лит.фильмF
Er bringt es nicht übers Herz, es zu sagen.: У него язык не повернётся, сказать это.
Mit mir ist nicht zu spaßen!: Со мной шутки плохи!идиом.
es mit der Angst zu tun bekommen: перетрухнуть {verb} [сов.] [разг.]идиом.
zu meiner Rechten: направо от меня {adv}
mit Rechten ausstatten: наделить правом {verb}
mit Rechten ausgestattet: наделённый правами {adj}
Wie geht es dir?: Как поживаешь?

Как дела?
Mir geht es gut.: Со мной всё в порядке.
Wie geht es ihm?: Как у него дела?
so gut es geht: на сколько возможно
Es geht ihm gut.: У него всё хорошо.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Da geht es nicht mit rechten Dingen zu":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!