| Этим всё сказано. | Damit ist alles gesagt. | |
Teiltreffer |
| Под этим подразумевается ... . | Damit ist ... gemeint. | |
| Что я хочу этим сказать, ... | Was ich damit sagen will, ist ... | |
| Всё сорвалось. | Alles ist schiefgegangen. | |
| Всё пропало. | Alles ist dahin. | |
| Всё обошлось. | Alles ist gut ausgegangen. | |
| Всё пошло наперекосяк. [разг.] | Alles ist schiefgegangen. [ugs.] | |
| Всё хорошо закончилось. | Alles ist gut ausgegangen. | |
| Всё в ажуре. [разг.] | Alles ist in bester Ordnung. | |
| Забудем всё, что было! | Vergessen wir alles, was gewesen ist! | |
| Ему всё пофиг / пофигу. [разг.] | Ihm ist alles piepe / piepegal. [ugs.] | |
| послов. Хрен редьки не слаще. | Es ist alles Jacke wie Hose. | |
| идиом. Мне это совершенно безразлично! | Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.] | |
| идиом. Мне на (всё) это наплевать! [разг.] | Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.] | |
| Характер у него не сказать чтобы мягкий. | Sein Charakter ist alles andere als weich. | |
| Всё это враки. [разг.] | Dies ist alles erstunken und erlogen. [ugs.] | |
| послов. Не всё золото, что блестит. | Es ist nicht alles Gold, was glänzt. | |
| идиом. Между нами всё кончено! [разг.] | Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.] | |
| Думал, заболею, но пока обошлось. | Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut. | |
| c тем {conj} | damit | |
| с тем, чтобы {conj} | damit | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Übersetzung für 'Damit ist alles gesagt' von Deutsch nach Russisch
- Damit ist alles gesagt.
- Этим всё сказано.
- Damit ist ... gemeint.
- Под этим подразумевается ... .
- Was ich damit sagen will, ist ...
- Что я хочу этим сказать, ...
- Alles ist schiefgegangen.
- Всё сорвалось.
- Alles ist dahin.
- Всё пропало.
- Alles ist gut ausgegangen.
- Всё обошлось.
Всё хорошо закончилось.
- Alles ist schiefgegangen. [ugs.]
- Всё пошло наперекосяк. [разг.]
- Alles ist in bester Ordnung.
- Всё в ажуре. [разг.]
- Vergessen wir alles, was gewesen ist!
- Забудем всё, что было!
- Ihm ist alles piepe / piepegal. [ugs.]
- Ему всё пофиг / пофигу. [разг.]
- Es ist alles Jacke wie Hose.
- Хрен редьки не слаще.послов.
- Das ist mir (alles) schnuppe! [ugs.]
- Мне это совершенно безразлично!идиом.
Мне на (всё) это наплевать! [разг.]идиом.
- Sein Charakter ist alles andere als weich.
- Характер у него не сказать чтобы мягкий.
- Dies ist alles erstunken und erlogen. [ugs.]
- Всё это враки. [разг.]
- Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
- Не всё золото, что блестит.послов.
- Es ist (alles) aus zwischen uns! [ugs.]
- Между нами всё кончено! [разг.]идиом.
- Ich dachte, ich werde krank, doch bisher ist alles gut.
- Думал, заболею, но пока обошлось.
- damit
- c тем {conj}
с тем, чтобы {conj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Abschließend wird ausgeführt: Ein gut dressierter Affe bedient derweil überaus menschlich ein Telefon und Charlott Daudert trällert so ganz nebenbei den Igelhoff-Schlager „Ach du liebe Zeit, ach du liebe Zeit, hat denn kein Mensch mehr für die Liebe Zeit…“ Damit ist alles gesagt.
© dict.cc Russian-German dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!