dict.cc | Dann soll es eben so sein | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Dann soll es eben so sein' von Deutsch nach Russisch

	Ну и пусть!	Dann soll es eben so sein!
Teiltreffer
	В том-то и дело.	Darauf kommt es eben an.
	идиом. Какая польза от этого?	Wozu soll es dienen?
	Он якобы заболел.	Er soll (angeblich) krank sein.
	Этого не может и не должно быть.	Das darf und soll nicht sein.
	Это, по-видимому, шутка.	Das soll wohl ein Witz sein.
	идиом. Это тебе наука!	Das soll dir eine (gute) Lehre sein!
	послов. Что имеем не храним, потерявши - плачем.	Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.
	Похоже на то. `[разг.]`	Es scheint so.
	Пусть будет так.	So sei es.
	на сколько возможно	so gut es geht
	кабы `{conj}` `[разг.]`	wenn (es so wäre)
	Это так задумано.	Es ist so gedacht.
	Так и должно было случиться.	So musste es kommen.
	(Дело) дошло до того, что ...	Es kam so weit, dass ...
	Как здесь здо́рово! `[разг.]`	Es ist so toll hier!
	Не так-то легко ...	Es ist nicht so einfach ...
	Так получилось, что ...	Es hat sich so ergeben, dass ...
	идиом. Как скажешь - так и будет!	Wie du sagst, so wird es (gemacht)!
	Так, как я ожидал.	So, wie ich es erwartet hatte. `[Subjekt Mann]`
	Не принимайте это так близко к сердцу!	Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Dann soll es eben so sein' von Deutsch nach Russisch

Dann soll es eben so sein!: Ну и пусть!
Darauf kommt es eben an.: В том-то и дело.
Werbung
Wozu soll es dienen?: Какая польза от этого?идиом.
Er soll (angeblich) krank sein.: Он якобы заболел.
Das darf und soll nicht sein.: Этого не может и не должно быть.
Das soll wohl ein Witz sein.: Это, по-видимому, шутка.
Das soll dir eine (gute) Lehre sein!: Это тебе наука!идиом.
Den Brunnen schätzt man erst dann, wenn es kein Wasser mehr gibt.: Что имеем не храним, потерявши - плачем.послов.
Es scheint so.: Похоже на то. [разг.]
So sei es.: Пусть будет так.
so gut es geht: на сколько возможно
wenn (es so wäre): кабы {conj} [разг.]
Es ist so gedacht.: Это так задумано.
So musste es kommen.: Так и должно было случиться.
Es kam so weit, dass ...: (Дело) дошло до того, что ...
Es ist so toll hier!: Как здесь здо́рово! [разг.]
Es ist nicht so einfach ...: Не так-то легко ...
Es hat sich so ergeben, dass ...: Так получилось, что ...
Wie du sagst, so wird es (gemacht)!: Как скажешь - так и будет!идиом.
So, wie ich es erwartet hatte. [Subjekt Mann]: Так, как я ожидал.
Nehmt es euch nicht so sehr zu Herzen!: Не принимайте это так близко к сердцу!

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Dann soll es eben so sein":

• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!