Übersetzung für 'Darauf' von Deutsch nach Russisch

darauf

затем {adv}

---

bald darauf

вскоре (после этого) {adv}

немного погодя {adv} [разг.] [вскоре]

Werbung

darauf folgend

последующий {adj} [книжн.]

tags darauf

назавтра {adv} [разг.]

---

Ich bin stolz darauf.

Я горжусь этим.

Wie kommen Sie darauf?

Как это пришло Вам в голову?

---

darauf brennen etw. zu tun

гореть желанием что-л. сделать {verb}

---

(Es) kommt darauf / drauf an, wie ...

Смотря как ...

Darauf kannst du lange warten! [Redewendung]

Держи карман шире! [идиом.]

Darauf kommt es eben an.

В том-то и дело.

Es genügt, darauf hinzuweisen, dass ...

Достаточно указать, что ...

Ich warte mit Ungeduld darauf.

Я с нетерпением жду этого.

im / in Hinblick auf [+Akk.] / darauf

с учётом того, что {conj}

---

stets darauf bedacht sein, seinen Vorteil auszunutzen

постоянно думать (о том), как получить выгоду {verb}

• Atsutane zog sich darauf nach Akita zurück, wo er bald darauf starb.
• Zu ihrer Verteidigung wies Johnstone darauf hin, ihre Kritiker würden „(ihr) Buch darauf auf eine Reihe berüchtigter Gräueltaten reduzieren, wie sie den Balkankonflikt darauf reduzierten und alles stigmatisieren, was von ihrer eigenen dualistischen Interpretation abweicht“.
• Es kann somit aus der Konsistenz weder darauf geschlossen werden, wie schnell die Trennschärfe konvergiert, noch darauf, ab welcher Stichprobengröße sich (beispielsweise monotones) Konvergenzverhalten zeigt.
• Dies erlaubt dem Nachziehenden abzuwarten, wie sich Weiß aufbaut, um dann darauf zu reagieren.
• Die Fuckparade veröffentlichte darauf eine Presseerklärung „Zu den Angriffen von ‚Fred Hirschmann‘“, in der darauf hingewiesen wurde, dass man eine öffentliche Veranstaltung sei und nicht jeden Teilnehmer überprüfen könne.

• Nach DIN EN ISO 9000:2015 3.3.6 ist Qualitätssicherung der Teil von Qualitätsmanagement, der darauf zielt, Vertrauen darauf zu schaffen, dass Anforderungen an die Qualität erfüllt werden.
• Darauf antwortet der Vater mit einer Ohrfeige, für die er sich aber kurz darauf entschuldigt.
• „… Alfred Tutein, dieser gespensterhaft schleichende Jüngling, der es darauf angelegt hatte, sich immer wieder finden zu lassen, wartete nur darauf angesprochen zu werden …“ S. 164 ebd.
• Die Vereinigung, die sich kurz darauf am 29. Juli 1884 gründete, lehnt in ihrem Statut Jurys und Auszeichnungen ab, und ist darauf bedacht, die Kunstwerke durch das Publikum selbst bewerten zu lassen.
• Das Verhältnis von Rost- zu Heizfläche lässt darauf schließen, dass die Maschinen darauf ausgelegt war, mit bester Steinkohle beheizt zu werden.

• Den letzten Hinweis darauf, dass Speicher möglicherweise noch am Leben sei, erhielten amerikanische Geheimdienste im Januar 2003.
• Angesichts darauf folgender Massendemonstrationen wurde er jedoch kurz darauf wieder entlassen.
• Bei der Fluoreszenzmikroskopie muss darauf geachtet werden, dass das verwendete Öl keine Eigen-Fluoreszenz hat.
• Genau wie die deutsche Bezeichnung "Iricht" auf die Vergangenheit des Berges zurückgeht, nimmt darauf auch der tschechische Name Spravedlnost, zu deutsch "Gerechtigkeit", darauf Bezug.
• Das darauf folgende Studioalbum „Design Your Universe“ erschien am 16.

• Kritiker verweisen darauf, dass die Risiken der Nanotechnologie bisher nur unzureichend erforscht sind.
• Exportorientierte Produktionsbetriebe müssen sich darauf einstellen, ob es sich um nationale oder internationale Feiertage bzw.
• Weil sie darauf in Berlin bei der Kochschen Gesellschaft nicht angenommen wurden, gingen sie nach Wien, erhielten dort jedoch nur unbedeutende Rollen und nahmen kurz darauf wieder ihren Abschied.
• Epilog: Ein Jahr nach ihrer Hochzeit bekommen sie einen Sohn namens George, zwei Jahre darauf eine Tochter namens Isabella und vier Jahre darauf stirbt der Baron und sie ziehen in Clair House, in dem Hyacinth darauf unermüdlich weitersucht.
• Eine Besonderheit des Epitaphs ist, dass die darauf angegebenen Lebensdaten falsch sind. Als Geburtsjahr ist darauf 1754 angegeben und als Todestag der 17. April.