Übersetzung für 'Das Blut spritzt nur so aus der Wunde' von Deutsch nach Russisch
Кровь из раны так и свищет.Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
Teiltreffer
Кровь брызнула из раны.Blut sprang aus der Wunde. [geh.] [veraltend]
послов.
И к гадалке / бабке не ходи.
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
Это у него в крови.Das liegt ihm im Blut.
Такое бывает лишь раз в жизни.So etwas passiert nur einmal im Leben.
Больного рвало кровью. [разг.]Der Kranke spuckte Blut.
Весь его стол - хлеб да картошка.Sein Essen besteht nur aus Brot und Kartoffeln.
Вот такие / какие пироги! [шутл.]So sieht's aus!
Ах вот как!Ach, so ist das!
идиом.
Такова жизнь!
So ist das Leben!
идиом.
Это только вопрос времени (когда ...)
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
идиом.
куда ни посмотри
so weit das Auge reicht
идиом.
Не беда!
Das ist nicht so schlimm!
Мне жизнь так осточертела! [разг.]Ich habe das Leben so satt! [ugs.]
(Это) смахивает на него. [разг.]Das sieht nach ihm aus.
идиом.
подвести итог / итоги чему-л. {verb}
das Fazit aus etw.Dat. ziehen
сделать вывод из чего-л. {verb}das Fazit aus etw.Dat. ziehen
Улыбка сбежала с его лица.Das Lächeln wich aus seinem Gesicht.
после стольких лет разлуки {adv}nach so vielen Jahren der Trennung
цитата
Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi]
So vergeht der Ruhm der Welt.
Публика взорвалась аплодисментами.Das Publikum brach in stürmischen Beifall aus.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das Blut spritzt nur so aus der Wunde' von Deutsch nach Russisch

Das Blut spritzt nur so aus der Wunde.
Кровь из раны так и свищет.

Blut sprang aus der Wunde. [geh.] [veraltend]
Кровь брызнула из раны.
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
И к гадалке / бабке не ходи.послов.
Das liegt ihm im Blut.
Это у него в крови.
So etwas passiert nur einmal im Leben.
Такое бывает лишь раз в жизни.
Der Kranke spuckte Blut.
Больного рвало кровью. [разг.]
Sein Essen besteht nur aus Brot und Kartoffeln.
Весь его стол - хлеб да картошка.
So sieht's aus!
Вот такие / какие пироги! [шутл.]
Ach, so ist das!
Ах вот как!
So ist das Leben!
Такова жизнь!идиом.
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)
Это только вопрос времени (когда ...)идиом.
so weit das Auge reicht
куда ни посмотриидиом.
Das ist nicht so schlimm!
Не беда!идиом.
Ich habe das Leben so satt! [ugs.]
Мне жизнь так осточертела! [разг.]
Das sieht nach ihm aus.
(Это) смахивает на него. [разг.]
das Fazit aus etw.Dat. ziehen
подвести итог / итоги чему-л. {verb}идиом.

сделать вывод из чего-л. {verb}
Das Lächeln wich aus seinem Gesicht.
Улыбка сбежала с его лица.
nach so vielen Jahren der Trennung
после стольких лет разлуки {adv}
So vergeht der Ruhm der Welt.
Так проходит мирская слава. [Sic transit gloria mundi]цитата
Das Publikum brach in stürmischen Beifall aus.
Публика взорвалась аплодисментами.
© dict.cc Russian-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!