Werbung
 Übersetzung für 'Das Messer ist stumpf' von Deutsch nach Russisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
Нож тупой.Das Messer ist stumpf.
Teiltreffer
Нож не режет.Das Messer schneidet nicht.
наступить кому-л. на горло {verb} [идиом.] [заставить, принудить]jdm. das Messer an die Kehle setzen [Redewendung]
Что это?Was ist das?
Кто это?Wer ist das?
Это стыдно.Das ist beschämend.
Это моё.Das ist meins.
Музей открыт.Das Museum ist auf.
Дорогая картина?Ist das Bild teuer?
Это просто нереально!Das ist einfach unglaublich!
Это не шутка!Das ist kein Spaß!
Неужели?Ist es / das möglich?
идиом.
Шутка ли!
Das ist keine Kleinigkeit!
Это моя сестра.Das ist meine Schwester.
Это излишне.Das ist nicht nötig.
В чём проблема?Wo ist das Problem?
Лёд тронулся.Das Eis ist geborsten.
Это не байка! [разг.]Das ist kein Witz!
Это другое дело.Das ist etwas anderes.
Это неправда.Das ist nicht wahr.
идиом.
Такова жизнь!
So ist das Leben!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Das vor dem Aufkommen des Klingenhalters in der modernen Kürschnerei übliche Messer ist aus einem Stahlblech bester Qualität hergestellt.
  • Es dient dazu, dass beim Schneiden weder der Tisch beschädigt noch das Messer stumpf wird.
  • Bei regelmäßiger Nutzung von Fleischermessern werden wie bei Küchenmessern und sonstigen Messern sowie Schneidwerkzeugen die Klingen im Laufe der Zeit stumpf; selbst das „beste Messer“ verliert mit der Zeit durch Abnutzung am Schneidgut oder an der Schneideunterlage an Schärfe.
  • Manche der umherziehenden Scherenschleifer erbrachten – unter anderem auch auf der Schwäbischen Alb mit ihren einstmals vielen Textilbetrieben – mit schlechtem Werkzeug und teils Unvermögen (zu hohe Temperatur des Schleifguts, unverhältnismäßig viel Materialabtrag) keine nachhaltige Schärfleistung, sodass die Messer und Scheren schnell wieder stumpf wurden.
  • Bei regelmäßiger Nutzung von Messern werden die Klingen im Laufe der Zeit stumpf.

    Werbung
    © dict.cc Russian-German dictionary 2025
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!