dict.cc | Das geht dich einen feuchten Dreck an | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Das geht dich einen feuchten Dreck an' von Deutsch nach Russisch

	Какое твоё собачье дело? `[разг.]` `[Это тебя не касается.]`	Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. `[ugs.]`
Teiltreffer
	Какое твоё собачье дело? `[разг.]` `[Это тебя не касается.]`	Das geht dich nichts an!
	Это тебя не касается!	Das geht dich nichts an!
	А какое тебе (до этого) дело?	Was geht dich das an? `[ugs.]`
	При чём тут я?	Was geht mich das an?
	А какое Вам дело?	Und was geht Sie das an?
	Это Вас (совершенно) не касается!	Das geht Sie (überhaupt) nichts an!
	идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
	Не суй свой нос в чужие дела. `[разг.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	Не твоё собачье дело! `[разг.]` `[презр.]`	Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! `[ugs.]` `[pej.]`
	Чёрта лысого получишь! `[разг.]`	Einen Dreck kriegst du! `[ugs.]`
	начхать на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]` `[разг.]`	sich einen Dreck um jdn./etw. scheren `[ugs.]`
	идиом. наплевать на кого-л./что-л. `{verb}` `[сов.]`	sich um jdn./etw. einen Dreck kümmern `[ugs.]`
	гастр.идиом. Это за счёт заведения.	Das geht aufs Haus.
	Ходит слава ... `[разг.]`	Es geht das Gerücht um, ...
	Это мне не под силу.	Das geht über meine Kräfte.
	идиом. Это уже чересчур. `[разг.]`	Das geht zu weit. `[ugs.]`
	Это выше моего понимания.	Das geht über meinen Verstand.
	Это относится и к тебе.	Das betrifft auch dich.
	Держись за меня!	Halte dich an mir fest!
	идиом. Это мне не по нутру.	Das geht mir gegen den Strich.

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das geht dich einen feuchten Dreck an' von Deutsch nach Russisch

Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.]: Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]
Werbung
Das geht dich nichts an!: Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]

Это тебя не касается!
Was geht dich das an? [ugs.]: А какое тебе (до этого) дело?
Was geht mich das an?: При чём тут я?
Und was geht Sie das an?: А какое Вам дело?
Das geht Sie (überhaupt) nichts an!: Это Вас (совершенно) не касается!
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.: В одно ухо вошло, в другое вышло.идиом.
Kümmere dich um deinen (eigenen) Dreck! [ugs.] [pej.]: Не суй свой нос в чужие дела. [разг.]

Не твоё собачье дело! [разг.] [презр.]
Einen Dreck kriegst du! [ugs.]: Чёрта лысого получишь! [разг.]
sich einen Dreck um jdn./etw. scheren [ugs.]: начхать на кого-л./что-л. {verb} [сов.] [разг.]
sich um jdn./etw. einen Dreck kümmern [ugs.]: наплевать на кого-л./что-л. {verb} [сов.]идиом.
Das geht aufs Haus.: Это за счёт заведения.гастр.идиом.
Es geht das Gerücht um, ...: Ходит слава ... [разг.]
Das geht über meine Kräfte.: Это мне не под силу.
Das geht zu weit. [ugs.]: Это уже чересчур. [разг.]идиом.
Das geht über meinen Verstand.: Это выше моего понимания.
Das betrifft auch dich.: Это относится и к тебе.
Halte dich an mir fest!: Держись за меня!
Das geht mir gegen den Strich.: Это мне не по нутру.идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Das geht dich einen feuchten Dreck an":

Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!