dict.cc | Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus

Übersetzung für 'Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus' von Deutsch nach Russisch

	идиом. В одно ухо вошло, в другое вышло.	Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.
Teiltreffer
	идиом. переводить взгляд с одного на другого `{verb}`	seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen
	Мне нужен доступ к интернету.	Ich benötige (einen) Zugang zum Internet.
	А какое Вам дело?	Und was geht Sie das an?
	Вот умора! `[разг.]`	Das ist zum Totlachen! `[ugs.]`
	право Конвенция `{ж}` о защите прав человека и основных свобод	Konvention `{f}` zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
	Какое твоё собачье дело? `[разг.]` `[Это тебя не касается.]`	Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. `[ugs.]`
	фильмF Окно во двор `[Альфред Хичкок]`	Das Fenster zum Hof `[Alfred Hitchcock]`
	идиом. У меня это уже в печёнках сидит. `[разг.]`	Das hängt mir zum Hals raus. `[ugs.]`
	ungeprüft ист.право Указ `{м}` рейхспрезидента о защите народа и государства	Verordnung `{f}` des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat
	послов. Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.	Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	резать ухо / слух `{verb}`	das Ohr beleidigen
	Дела пошли / идут в гору. `[идиом.]` `[разг.]`	Es geht wieder bergauf. `[Idiom]`
	идиом. Это к делу не относится.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	идиом. Это из другой оперы.	Das steht auf einem anderen Blatt.
	изредка `{adv}`	hin und wieder
	иногда `{adv}`	hin und wieder
	напоследок `{adv}` `[разг.]`	zum Schluss
	назло `{adv}`	zum Trotz
	благо `{adv}` `[разг.]`	zum Glück
	гастр. к завтраку `{adv}`	zum Frühstück

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus' von Deutsch nach Russisch

Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.: В одно ухо вошло, в другое вышло.идиом.
Werbung
seinen Blick von einem zum anderen wandern lassen: переводить взгляд с одного на другого {verb}идиом.
Ich benötige (einen) Zugang zum Internet.: Мне нужен доступ к интернету.
Und was geht Sie das an?: А какое Вам дело?
Das ist zum Totlachen! [ugs.]: Вот умора! [разг.]
Konvention {f} zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten: Конвенция {ж} о защите прав человека и основных свободправо
Das geht dich einen (feuchten) Dreck an. [ugs.]: Какое твоё собачье дело? [разг.] [Это тебя не касается.]
Das Fenster zum Hof [Alfred Hitchcock]: Окно во двор [Альфред Хичкок]фильмF
Das hängt mir zum Hals raus. [ugs.]: У меня это уже в печёнках сидит. [разг.]идиом.
Verordnung {f} des Reichspräsidenten zum Schutz von Volk und Staat: ungeprüft Указ {м} рейхспрезидента о защите народа и государстваист.право
Wer andern / anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.: Не рой другому яму / ямы, сам в неё попадёшь.послов.
das Ohr beleidigen: резать ухо / слух {verb}
Es geht wieder bergauf. [Idiom]: Дела пошли / идут в гору. [идиом.] [разг.]
Das steht auf einem anderen Blatt.: Это к делу не относится.идиом.

Это из другой оперы.идиом.
hin und wieder: изредка {adv}

иногда {adv}
zum Schluss: напоследок {adv} [разг.]
zum Trotz: назло {adv}
zum Glück: благо {adv} [разг.]
zum Frühstück: к завтраку {adv}гастр.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus":

Deutsch - Englisch
• Deutsch - Russisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!