dict.cc | Das ist gehupft wie gesprungen | Übersetzung Deutsch-Russisch

Übersetzung für 'Das ist gehupft wie gesprungen' von Deutsch nach Russisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

	послов. Что в лоб, что по лбу.	Das ist gehupft wie gesprungen.
Teiltreffer
	послов. И к гадалке / бабке не ходи.	Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.
	Он прыгнул в длину на 4 м 10 см.	Er ist 4,10 m weit gesprungen.
	Его как будто подменили.	Er ist wie ausgewechselt.
	Который час?	Wie spät ist es?
	Сколько времени?	Wie spät ist es?
	Который час?	Wie viel Uhr ist es?
	Сколько это сто́ит?	Wie viel kostet das?
	Он такого же возраста как я.	Er ist genauso alt wie ich.
	послов. Хрен редьки не слаще.	Es ist alles Jacke wie Hose.
	Как ты можешь это допустить?	Wie kannst du das zulassen?
	Любопытно, как вы это делаете.	Spannend, wie ihr das macht.
	Это похоже на сказку.	Das klingt wie ein Märchen.
	Сын вышел весь в отца.	Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.
	Как поживаешь, дорогуша? `[разг.]`	Wie läuft das Leben, mein Lieber?
	послов. Три переезда, что один пожар.	Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.
	Что это?	Was ist das?
	Это стыдно.	Das ist beschämend.
	Это моё.	Das ist meins.
	Кто это?	Wer ist das?
	идиом. бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана `{verb}`	jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Das ist gehupft wie gesprungen' von Deutsch nach Russisch

Das ist gehupft wie gesprungen.: Что в лоб, что по лбу.послов.
Das ist so sicher wie das Amen in der Kirche.: И к гадалке / бабке не ходи.послов.
Werbung
Er ist 4,10 m weit gesprungen.: Он прыгнул в длину на 4 м 10 см.
Er ist wie ausgewechselt.: Его как будто подменили.
Wie spät ist es?: Который час?

Сколько времени?
Wie viel Uhr ist es?: Который час?
Wie viel kostet das?: Сколько это сто́ит?
Er ist genauso alt wie ich.: Он такого же возраста как я.
Es ist alles Jacke wie Hose.: Хрен редьки не слаще.послов.
Wie kannst du das zulassen?: Как ты можешь это допустить?
Spannend, wie ihr das macht.: Любопытно, как вы это делаете.
Das klingt wie ein Märchen.: Это похоже на сказку.
Der Sohn ist ganz (wie) der Vater.: Сын вышел весь в отца.
Wie läuft das Leben, mein Lieber?: Как поживаешь, дорогуша? [разг.]
Dreimal umziehen ist so schlimm wie einmal abbrennen.: Три переезда, что один пожар.послов.
Was ist das?: Что это?
Das ist beschämend.: Это стыдно.
Das ist meins.: Это моё.
Wer ist das?: Кто это?
jdn./etw. fürchten wie der Teufel das Weihwasser: бояться кого-л./что-л. как чёрт ладана {verb}идиом.

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Lingvo
academic
PONS
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "Das ist gehupft wie gesprungen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch - Französisch
• Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!